内装修

À cet égard, un contrat de rénovation de 16 semaines est sur le point d'être signé.

在这方面，一在16个星期内完成工程合同正处于签署过程最后阶段。

Il a établi cinq catégories de référence (travaux en sous-œuvre, gros œuvre, finitions intérieures, installations et services) applicables à chacun des huit types de biens immobiliers recensés au paragraphe 14 ci-dessus.

专员小组确定了五种基准类别，分别代表地下结构、地上结构、内、和服务，适用于上文第14段所列八类不动产每一类。

On a présenté les projets envisagés au titre de la transformation et de l'amélioration des locaux et au titre des gros travaux d'entretien en distinguant entre projets reportés d'exercices antérieurs, projets échelonnés sur plusieurs années, projets récurrents et nouveaux projets (voir tableau 33.3).

在本款内改和以及主要维之下拟议那些可逐列为：往年推迟、多年分期、经常或新(见表33.3)。

Un mois plus tard, le commissaire de police a annoncé publiquement que l'Unité médico-légale (dont les membres avaient décrété un moratoire sur le traitement de matières présentant des dangers pour la santé jusqu'à ce qu'ils aient reçu du matériel de sécurité) allait déménager dans des locaux rénovés du palais de justice criminelle de Saint-Thomas.

一个月之后，警察局长公开宣布，法医股将搬到圣托马斯岛上刑事司法局内一个新地方(法医股工作人员说，在得到安全设备之前，他们已暂停处理有害生物物质)。

33.31 Un montant de 1 560 700 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d'amélioration (installations et infrastructures exclusivement) pour financer la dernière phase des projets pluriannuels de réaménagement intérieur des bureaux et de mise en place du Système de gestion de l'environnement, ainsi que la première phase d'un nouveau projet pluriannuel de reconfiguration et d'agrandissement des aires de stationnement.

31 在改和方面，经费总额1 560 700美元将完全用于设施和一般基础设施改善，并将用于办公室内和环境管理系统多年完工阶段、以及新多年(泊车设施改扩)第一阶段。