冷冰冰

“Je n’ai pas le temps, je ne veux pas y aller,” répondit-elle sèchement.

“我没时间，而且我去。”菊花冷冰冰地答道。

Voilà des statistiques glaçantes qui demandent des réponses immédiates, efficaces et coordonnées.

这冷冰冰的统计数字要求我们立即作出有效的、协调的反应。

Il ne faut plus considérer la question de la dette extérieure comme une question purement économique ou de simple statistique.

外债问题应再被纯粹当作经济问题或冷冰冰的数字。

Le plus grand charme d’une marque de luxe se réside dans le fait qu’il n’est plus qu’un produit sans émotion.

奢侈品品牌魅力的最大之处就在于其再没有任何感情色彩的冷冰冰的产品，它被赋予了某“活的物质气成为身份和地位的象征。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

与某过于理性而显得冷冰冰的西方媒体相比，中国人的感性确实有一股凝聚民心的爆发力。

Il était donc fondé à se demander si un coeur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，里面有一颗跳动着的心呢？他对自然之美会有动于衷呢？他象常人一样有自己的希望和抱负呢？

Quant à Passepartout, il était prêt, on pouvait disposer de lui. L'idée de son maître l'exaltait. Il sentait un coeur, une âme sous cette enveloppe de glace. Il se prenait à aimer Phileas Fogg.

至于路路通，他早已准备好随时听候差遣。他主人的建议使他感到兴奋。他发现他主人外表虽然冷冰冰的，但骨子里却个热心肠重感情的人，因此，他对福克先生就更加爱戴了。

Lorsque les cyclones Ike et Gustav ont ravagé le pays, l'appel humanitaire lancé par Cuba, à un moment de grande détresse, pour que l'embargo soit levé afin de lui permettre d'acheter les fournitures humanitaires nécessaires a suscité une réaction peu enthousiaste.

在艾克和古斯塔夫飓风给该国造成大规模破坏的紧要关头，古巴发出了人道主义呼吁，要求解除禁运，以使它能够购买必要人道主义物资，但得到的却只冷冰冰的回复。