凡世

La plantation de la société Firestone continue d'être victime de vols de plus en plus importants de caoutchouc.

通橡胶种植园中与非法采胶有的犯罪继续上升。

Nous espérons que son âme reposera en paix, d'autant plus qu'il a consacré sa vie à son peuple et à son pays.

我们希望他的心灵将得到安息，尤其是因为他在期间毕生为其人民和祖国服务。

La société Firestone a également commencé à remettre en état la prison de Bondiway, qui avait été fermée en raison de son délabrement.

通公司也已开始了对由于损毁闭的邦迪威监狱的翻修工作。

Firestone estime que de 10 à 20 tonnes sont volées chaque jour (au cours de la saison humide et de la saison sèche, respectivement), ce qui représente jusqu'à 16 900 dollars par jour.

通估计种植园每天盗橡胶10至20吨（雨季数字较低，旱季较高），相当于每天损失16 900美元。

Il a aussi indiqué que la société Firestone était exemptée des droits de coupe et d'exportation sur sa production d'hévéa parce qu'elle avait signé un accord de concession avec le Gouvernement libérien.

该还表示，通公司(Firestone)无须为橡胶木生产和出口缴纳立木采伐费和出口费，因为他们与利比里亚政府达成了特许权协。

La Division de protection de la société Firestone a du mal à lutter contre l'augmentation des crimes violents, et la Police nationale a détaché sur la plantation 20 policiers non armés de l'Unité de soutien.

通植物保护部在打击暴力犯罪上升方面正遭遇困难，利比里亚国家警察已从警察支助部队向种植园派遣了20名无武装警察。

Selon son Directeur de projet, la Société générale de surveillance a inspecté huit conteneurs de bois d'hévéa de Firestone destinés à l'exportation ainsi que huit conteneurs de copeaux de bois d'hévéa vendus par la société Buchanan Renewables.

据监督总公司项目经理讲，公司检查了通公司准备出口的八个橡胶木材集装箱和布坎南可再生资源公司(Buchanan Renewables)正在出口的八个橡胶树木屑集装箱。

Je lance donc un appel aux membres du Conseil pour qu'ils prennent une position honorable à la face du monde, mais aussi aux yeux de Dieu au jour du jugement dernier, car nous aurons tous des comptes en rendre en tant qu'individus et non pas en tant que peuples ou en tant que gouvernements.

我呼吁安理会各成员，不仅要在光明磊落，且在最后审判日里，在上帝面前也要光明磊落，因为我们将以个人名义——不是以民族或政府名义——对自己的行为负责。

C'est ainsi que les pays de ma région qui se trouvent en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, aussi bien dans la mer des Caraïbes que dans l'océan Atlantique, se souviendront de la disparition de cet homme politique et homme d'État éminent qui a apporté une contribution remarquable pendant son passage sur la terre en permettant que sa région soit mieux comprise et en s'efforçant d'assurer une paix juste et durable pour cette région.

我们地区各国处于北美洲、中美洲和南美洲以及处于加勒比海和大西洋，我们地区各国悼念一位著名政治人物和政治家的去，在期间，他为促进对其地区的了解、为争取该地区的公正和持久和平作出了重大贡献。