分散经营

Presque toutes les entreprises interrogées ont confirmé qu'au Mexique la concurrence était vive en raison de l'exploitation décentralisée des STN.

几乎所有接受访谈企业都证实，因跨国公司分散式划，墨西哥竞争十分激烈。

Le secteur de l'agriculture est dominé par des ménages agricoles se livrant à une exploitation de semi-subsistance, diversifiée et à petite échelle, mais il existe également quelques grandes plantations commerciales.

农业部门以分散小规模半自给农户为主，也有一些大规模商农场。

Les petits États insulaires en développement ont également besoin de développer au maximum leurs possibilités de diversification vers la production de biens et de services de qualité à l'intention de marchés spécialisés.

小岛屿发展中国家还需要尽量利用分散机会，为利基市场生产优质货物并提供服务。

L'intensification des activités des établissements publics de formation professionnelle, l'amélioration de leurs compétences, leur décentralisation, ainsi que la possibilité d'établir librement des relations avec des entreprises privées, sont considérées comme étant essentielles pour accroître le besoin de formation professionnelle et la capacité des ressources humaines.

公共职业培训机构内部活强度、其能力提高、其分散以及与私企业建议任意关系机会都被视为对提高职业培训需求和提高人力资源能力至关重要。

Les raisons pour lesquelles les entreprises optent pour la délocalisation sont diverses: réduction des coûts, amélioration de la qualité du service, disponibilité du service 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, accès à un plus vaste ensemble de ressources, exploitation d'une marque sur de nouveaux marchés et répartition des risques opérationnels.

公司外包原因包括降低成本；改进服务质量；获得每周7天每天24小时服务提供能力；获得更资源和来源；在新市场中发挥品牌效应；和分散风险。

Si certains de ces États ont su diversifier leurs activités en pénétrant dans des domaines tels que les services financiers, et si quelques-uns d'entre eux ont du pétrole et des ressources minérales, pour un grand nombre d'entre eux, les recettes d'exportation proviennent, dans une large mesure, de la conjonction de trois secteurs : une industrie agricole caractérisée par la monoculture; la pêche; et le tourisme.

有些小岛屿发展中国家努力追求分散，并已取得了成功，打进了金融服务等领域，其中一些拥有石油和矿物资源。

L'application, avec le concours des donateurs, de politiques et de mesures aux niveaux national et local peut offrir un cadre pour la construction de systèmes d'égout décentralisés ou condominiaux ou d'autres structures à faible coût et permettre de renforcer les compétences techniques et administratives nécessaires pour faire fonctionner et entretenir des installations de traitement des eaux usées. Ce cadre pourrait aussi encourager l'application de méthodes éprouvées de collecte et de recyclage des eaux usées pour l'irrigation, la régénération de l'environnement, le nettoyage, la chasse d'eau des toilettes, les procédés industriels et d'autres utilisations à faible risque pour la santé.

在国家和地方各级由捐助者支助政策与行可提供一个框架，指导修建分散或共管排污系统或其他低成本替代设施，并提高废水处理设施与维护所需技术和行政管理技能，此种框架也可鼓励采用证明可行办法来收集废水并将其再次利用于灌溉、环境复原、清洗、冲厕所、工业生产过程以及对健康危害低其他用途。