切实可行的计划

Le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire énonce un plan ambitieux mais pratique pour atteindre les OMD.

联合国千年项目报告为实现千年发展目标制定了雄心勃勃但切实可的计划。

Nous en avons débattu maintes fois, mais nous devons maintenant porter notre attention sur un programme d'action concret.

我们进了多次讨论，但是我们现在需要把注意力放在一个切实可的动计划上。

La France espère désormais que la communauté internationale rejoindra l'Union européenne pour soutenir et réaliser ce plan d'action concret et réaliste.

法国期盼国际社会与欧洲联盟一道，支并推这项切实可的动计划。

La Feuille de route constitue un plan pratique - le seul à bénéficier d'un appui international unanime, y compris de la part d'Israël.

路径图是一项切实可的计划——得到国际上的一致支，以色列的支的唯一计划。

Nous espérons qu'un plan directeur, pragmatique et viable, ainsi qu'une bonne division du travail parmi ceux qui participent à ce plan pourront être mis en place.

我们希望能够制订一项切实可的总计划，以及在参与执这项计划的各方中进充分协调的分工。

Il faudrait adopter un plan d'action réaliste et en surveiller la mise en oeuvre, et prévoir des moyens de responsabilisation afin d'assurer l'exécution rapide du projet (par. 33 à 36) (SP-03-001-016).

应通过一项切实可的动计划并加以监测，同时赋予及时交付项目的责任（第33至36段）(SP-03-001-016)。

Ce programme examinera notamment les méthodes de prévention à savoir, entre autres, des plans et mécanismes concrets en vue de protéger les victimes du trafic de femmes ainsi que les témoins.

该方案将特别深入研究防止贩卖妇女的具体办法，其中在保护贩卖妇女的受害人方面切实可的计划安排。

Dans mon prochain rapport, j'ai l'intention de faire des recommandations détaillées concernant l'effectif nécessaire et les tâches à accomplir dans le cadre de l'appui au processus de paix et aux élections.

我打算在我的下一份报告中，在一份切实可的选举计划的基础上，就联塞特派团兵力及其在支助平进程及选举方面的任务提出详细的建议。

La tâche à laquelle la Commission doit s'atteler en priorité est l'adoption d'un plan de financement stable et pratique, car l'Organisation effectuera des paiements à des entreprises de construction pendant de nombreuses années.

委员会最紧迫的任务就是商定稳定、切实可的筹资计划，因为联合国将向建筑公司付款多年。

L'objectif de ces ateliers est l'élaboration d'un plan de protection provincial réaliste qui constitue un cadre pour les actions qui seront entreprises à l'avenir par les responsables de l'État et des autres secteurs.

讲习班的目的是制定切实可的省级保护计划，为国家非国家方面今后采取动制定框架。

Par exemple, lors d'un séminaire récent à Buenos Aires sur la destruction des stocks de mines, les délégations des pays signataires des Amériques se sont entendues sur un plan de travail pratique et réalisable.

例如，最近在布宜诺斯艾利斯举的关于销毁储存的讨论会上，来自美洲的一些签署国的代表团商定了一项切实可的工作计划。

Ce texte devrait recommander un plan d'action pratique et réalisable afin de contrecarrer la montée alarmante des comportements extrémistes dans de nombreuses sociétés, qui ont créé des réactions d'hostilité dangereuses suivant des clivages culturels.

报告将提出一个切实可的动计划，以对付许多社会中极端主义心态的惊人高涨，因为这种现象已导致各文化间危险的相互敌视。

Quatrièmement, les élections législatives prévues prochainement représentent un pas important sur la voie de l'élaboration d'un plan pratique en vue de l'instauration d'une auto-administration générale, telle qu'elle est envisagée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

第四，定于很快举的议会选举是制定一项切实可的计划以实安全理事会第1244（1999）号决议中所设想的大规模自治的道路上的重要一步。

À partir des résultats de ces consultations, nous avons tenté d'élaborer un plan susceptible d'être mis en pratique, et qui pourrait donner à la Conférence l'élan nécessaire pour lui permettre d'examiner les importantes questions dont elle est saisie.

根据这些磋商的结果，我们力争要制定出一项切实可的计划，从而推动裁谈会探讨本会议处理的许多重要问题。

Le Président avait déclaré qu'il souhaiterait rencontrer toutes les parties en présence pour parler d'un plan réaliste après la rencontre de Yamoussoukro entre la CNDDR et les représentants des FAFN et des FANCI concernant la préparation du DDR.

总统表示，在全国复员事务委员会与新军武装力量科特迪瓦国民军的代表举了关于复员方案筹备工作的亚穆苏克罗会议之后，他打算同所有各方会晤，以讨论一项切实可的计划。

À cet égard, et compte tenu de la Conférence d'examen qui se tiendra le mois prochain, le Costa Rica considère qu'il faut adopter un plan concret - un plan concerté et pratique - qui facilite la mise en oeuvre de la dite Convention.

从这个意义上说并鉴于下个月将举审查大会，哥斯达黎加认为有必要通过一项能够推动实施该公约的具体计划，一项建立在协商一致基础上的切实可的计划。

Les documents finals adoptés par la Conférence devraient également tenir compte des différentes approches proposées pour le financement du développement, y compris celles qui sont adaptées à la situation particulière des pays en transition et offrent un plan réaliste pour la mobilisation de ressources financières.

会议的最后文件也应该反映不同的发展筹资方法，那些适应于转型期国家特殊情况的办法，并为调集资金提供切实可的计划。

Les pays développés étant les premiers bénéficiaires de la mondialisation, ils se doivent d'aider les pays les moins avancés à s'intégrer dans l'économie mondiale, en révisant leur politique actuelle, afin de mettre au point un plan d'action pragmatique qui tienne compte des conditions particulières de ces pays.

由于发达国家是全球化的主要受益，因此，它们有义务援助最不发达国家，使它们融入世界经济。 发达国家必须修订它们的现政策，以便拟订考虑到最不发达国家特殊情况的切实可的动计划。

Il convient de saluer ce progrès mais il reste encore à accomplir beaucoup de travail politique et technique afin de mettre en place un plan réalisable qui puisse être accepté par toutes les composantes du Gouvernement de transition et qui ait l'appui des donateurs nécessaire pour aider à son application.

这是一个令人欣喜的步骤，但为了制订一项切实可的计划，让过渡政府所有成员给予认可，让捐助提供协助执这项计划所需的支，在政治技术上仍有大量工作要做。

Si l'inventaire des procédures de contrôle existantes est important pour mieux cibler l'action de la Commission et éviter une dispersion de ses activités, des mesures urgentes devraient être prises parallèlement à l'établissement de cet inventaire, sur la base d'un plan de travail pratique assorti d'échéances claires et d'une division du travail entre les divers acteurs concernés.

清查摸底工作对于强化委员会的重点并避免其活动的零星开展固然重要，在进清查摸底时也应平开展紧迫的动。 这些活动应基于切实可的工作计划，含明确的时间期限所涉不同动之间的分工。