刮目相看

Sa réussite l'a valorisé aux yeux de ses amis.

他的成功令他的朋友们目相看。

Les progrès enregistrés à l'ONU sont impressionnants et ils sont une source de grande satisfaction pour mon gouvernement.

多年来联合国取得的进展令人目相看，因此我国政府十分满意。

L'adhésion à notre organisation augmente graduellement et a récemment atteint le chiffre impressionnant de 180 États parties.

我们的成员国稳步增加，最近达到了180个缔约国的令人目相看的数。

Lors du dernier exposé au Conseil, M. Türk a mentionné les progrès remarquables déjà enregistrés par l'Autorité palestinienne dans un certain nombre de domaines.

克先生在其最近理会的通报中谈到巴勒斯坦权力机构在一些领域内已经取得的令人目相看的进展。

L'une de ces interventions a consisté à introduire la gratuité de l'enseignement primaire, ce qui s'est traduit par une augmentation spectaculaire des taux d'inscription.

其中的一项参与是，引入了免费初级教育，结果是上学注册的人数大增，令人目相看。

La mondialisation se manifeste rapidement et de façon tout à fait claire aujourd'hui comme une force impressionnante qui offre des possibilités remarquables pour les économies du monde.

全球化正作为一种令人目相看的力量清楚而迅速地出现，为世界各国经济提供了潜在的积极机会。

J'aimerais insister sur le fait que même si les conditions de travail laissent à désirer, les rapports présentés par ces groupes d'experts sont, fait remarquable, instructifs et fort utiles.

我愿明确强调，尽管他们必须在无法让人感到满意的条件下工作，但这些小理会提交的有价值和洞察力的报告是很令人目相看的。

Ces chiffres sont impressionnants, mais il est à craindre que la prolifération de directives détaillées n'augure mal de la possibilité de mener à bien les travaux sur le sujet dans un avenir proche.

这个数令人目相看，但他担心，过细的准则增多使得在不远的将来顺利结束这个问题的希望微乎其微。

Il importe, par conséquent, de relancer le rôle des programmes et organes et institutions spécialisées de l'ONU, qui ont obtenu et continuent d'obtenir chaque jour des succès considérables, qui reflètent l'esprit de solidarité entre les États.

因此，重要的是迅速启动各联合国机构及其专门机构，这些机构已经以其每天所取得的成就使我们目相看，这些成就真正体现了我们集体的团结精神。

Grâce au passage du régime de l'apartheid à un système multiracial, multiculturel et pluraliste, les personnes handicapées ont pu, avec d'autres groupes marginalisés, devenir le fer de lance du militantisme social et de l'édification de la nation.

从种族隔离政权到多种族、多文化和多元化制度的变化令人目相看，也使残疾人及其他边缘化群体处于社会活动和建设国家的前列。

Les progrès impressionnants réalisés au niveau de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté dans cette région prouvent bien que des politiques économiques et des réformes rationnelles sont indispensables pour parvenir à une croissance soutenue.

该区域的经济增长率和减贫速度令人目相看，说明合理稳健的经济政策和推动增长的改革能够带来巨大的效益。

À un moment où le nombre, la taille et le coût de ces missions s'accroissent, il est d'autant plus remarquable que le taux d'application des recommandations de ce comité ait connu un relèvement beaucoup plus prononcé que les années précédentes.

在特派团的数目、规模和费用增加之际，审计委员会的建议的执行率比去年有了相当提高，这令人目相看。

Concernant la sensibilisation, 86 des 114 pays répondants font effectivement appel aux organisations de handicapés pour leur action dans ce domaine; ce résultat impressionnant signifie que dans 28 seulement des pays répondants, les organisations de personnes handicapées ne participent pas à l'action de sensibilisation.

关于提高认识，114个国家中，有86个国家让残疾人织参与提高认识的工作——成果令人目相看，只有28个答卷国没有让残疾人织参与提高认识活动。

Son expérience impressionnante et ses nombreux succès professionnels en diplomatie et en politique internationales seront sans aucun doute très utiles pour aider les États Membres à examiner les questions importantes et complexes dont ils seront saisis et à maintenir la dynamique qui nous permettra d'atteindre l'objectif principal de cet organe, à savoir la paix, la sécurité et la prospérité à long terme.

他令人目相看的经历以及在国际外交和政治领域的广泛专业成就无疑将非常有助于指导各会员国处理他们面前的重要而复杂的问题和维持我们的势头，以便我们能够实现本机构的主要目标，即长期和平、全和繁荣。