剃度

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

自有佛教以来，妇女就可以剃度。

Les femmes qui désirent se faire moines doivent d'abord être ordonnées par une femme moine et ensuite par la communauté des moines.

要想成为女和尚，妇女必须首名女和尚为其剃度，随后，要男和尚为其剃度。

Toutefois, dans la secte Theravada, il n'y a plus de femmes moines, de sorte qu'il ne peut plus en être ordonné de nouvelles.

不过，小乘佛教已没有女和尚，因此，也不会再有新人被剃度。

Par contre, la secte Mahayana en a encore, si bien que l'ordination de femmes moines, conformément à la règle de cette secte, y reste possible.

另方面，大乘佛教有女和尚，这意味着妇女可以依照大乘佛教的规则，接受女和尚的剃度。

Il n'est pas nécessaire qu'elle soit ordonnée, pas plus qu'il ne lui est imposé de tenue vestimentaire particulière, beaucoup affichant cependant une préférence pour le blanc.

她无需剃度，也无需穿着特殊的服装，尽管她们的大多数都比较喜欢穿白色衣服。