剩余价值

Le coût du matériel a été ajusté pour tenir compte de sa valeur résiduelle.

对设备费用作了调整，便考虑到设备的剩余。

Le Comité a donc recalculé la déduction à faire pour valeur résiduelle.

，重新计算了在估计剩余时应采用的扣减数。

Après examen, le Comité conclut que la valeur résiduelle calculée par le Koweït est raisonnable.

在进行审查之后认为，科威特计算的剩余是合理的。

Un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel fourni.

对所提供的设备的费用作了调整，考虑到设备的剩余。

Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

对石油回收船的费用作了调整，考虑到这些船舶的剩余。

Un ajustement a également été apporté au coût de certains équipements pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

还对某些设备费用作了调整，便考虑到这些设备的剩余。

Cette mesure concerne les secteurs stratégiques générateurs d'excédents et ceux qui sont créateurs d'emplois et de revenus.

要做到这一点，需要创造剩余、收入和就业的重要社会经济部门的共同努力。

Estimant qu'une telle prise en compte est justifiée, il a donc procédé à un ajustement à cet effet.

认为，有必要考虑到种剩余，在这方面作了一项调整。

Le Koweït déclare que le montant demandé a été calculé compte tenu de la valeur résiduelle de ce matériel.

科威特说，科威特索赔的数额考虑到了种设备的剩余。

Un ajustement a été apporté au coût de certains équipements et fournitures pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

对某些设备和用品费用作了调整，考虑到这些用品费用的剩余。

On s'est fondé sur des articles dont la durée d'utilisation prévue était dépassée et qui n'avaient plus guère de valeur.

办法是考虑已经超过使用年限并且没有剩余的物品。

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de la valeur résiduelle.

认为，应当作出调整，反映剩余素考虑不充分。

En outre, la réalisation par ses créanciers chirographaires pourrait être, sinon impossible, du moins plus difficile (sauf en cas d'excédent).

外，设保人的无担保债权人的强制执行可能被排除在外，或至少变得更为困难（除非尚有剩余）。

Il s'agit d'une valeur réelle (par opposition à la «valeur résiduelle», au sens classique donné à cette expression en comptabilité).

这种可称为一种实际(与“剩余”截然不同，为后者是一种常规会计术语，关于这一点请见下文)。

Par ailleurs, plus la cession tarde et plus la valeur résiduelle ou le prix de vente des biens risque de diminuer.

外，拖延处置有可能对物项的剩余或卖造成负面影响。

Une sûreté n'est ni un moyen d'exproprier le constituant d'un excédent de valeur ni un transfert déguisé du bien au créancier.

担保权既不是侵夺设保人剩余的一种手段，也不是将该财产变相转移给有担保债权人的一种形式。

Le montant réclamé pour l'installation du système d'irrigation a également été ajusté afin de tenir compte de la valeur résiduelle du matériel.

还对所称的灌溉系统安装费索赔作了调整，考虑到剩余。

Le Comité estime qu'il faut effectuer un ajustement pour tenir compte de la comptabilisation insuffisante de la valeur résiduelle de ces articles.

认为，应当相应作出调整，反映对这些购置物的剩余考虑不充分。

En outre, la saisie-vente par les créanciers chirographaires du débiteur pourrait être, sinon impossible, du moins plus difficile (sauf en cas d'excédent).

外，债务人的无担保债权人的执行可能被排除在外，或至少变得更为困难（除非尚有剩余）。

Selon l'une d'elles, une telle approche permettrait au constituant d'utiliser la valeur restante de ses biens pour obtenir un crédit d'un autre prêteur.

一种看法认为，这种办法会允许设保人利用其资产的剩余从另一贷款人获取信贷。