割胶

Un saigneur perçoit 160 dollars par mois pour une tonne de latex.

若产胶一吨，割胶手每月可得160美元。

Excepté le personnel infirmier et les enseignants, qui disposent de logements décents, le reste de la main-d'œuvre, en particulier les saigneurs, vit dans des logements délabrés.

关于住房，仅为护士教师提供了合理的住房单元，而其，特别是割胶手则生活在荒废的住房单元中。

Des récoltes illicites de latex, des vols de biens, la détention illégale d'armes à feu et des voies de fait sont à l'origine de troubles survenus dans certaines plantations.

非法割胶、偷窃财产、非法拥有火器严重攻击行动在一些橡胶园引起了骚乱。

Par exemple, les représentants du Gouvernement libérien ne sont pas parvenus à régler un conflit concernant les droits de propriété relatifs à la plantation de Sinoe, et n'ont pas non plus réussi, malgré diverses tentatives, à réglementer l'extraction du latex sur la plantation.

例如，尽管利比里亚政府官出多种努力，却一直无法解决因橡胶园的所有权而产生的冲突，也无法对那里的割胶进行正式管理。

Dans les comtés de Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, River Cess et Sinoe, des groupes d'anciens combattants se sont reconvertis en groupes exerçant des activités rémunératrices telles que les travaux agricoles, le transport (cyclomoteurs servant de taxis), le sciage de long, le commerce de la ferraille et l'extraction du latex.

在博米、邦、巴波卢、大巴萨、马吉比、马里兰、塞斯河州，前战斗人自行组成创收小组，从事农耕、运输（摩托出租车）、坑锯、卖废金属割胶等活动。

Dans la plantation d'hévéas Guthrie (comté de Bomi), il existe deux catégories de rémunération: la rémunération fixe, qui est versée aux enseignants, au personnel infirmier, au personnel d'encadrement et aux agents de sécurité; et le salaire au rendement, qui est versé aux saigneurs, en fonction du nombre de godets de latex qu'ils recueillent par mois.

在博米州的Guthrie橡胶种植园，工资有两类：教师、护士、管理保安人的固定工资，割胶手的生产性工资，按每月生产的乳胶量计算。

Des allégations du Comité pour le bien-être des citoyens accusent le superintendant du comté de Sinoe et ses adjoints d'actes de corruption commis à l'occasion de la perception de l'impôt sur l'extraction du latex, et un conflit qui opposerait le Comité aux communautés vivant à proximité de la plantation, serait un facteur d'insécurité dans le secteur.

据说公民福利委会在收取割胶收入方面腐化州州长及其联系人，又据说公民福利委会与橡胶园周围社区有冲突，造成这一地区的不安全。