劈开

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

西奈山山峰上暴风劈开了岩石，但宁静中言语有能力打破心灵顽石。

L'abandon d'une partie de l'héritage de nos ancêtres nous brise le cœur et nous est aussi pénible que la division des eaux de la mer Rouge.

放弃祖先留下任何土地都叫人心碎，其难犹如劈开海。

Le problème du lien solide établi entre la prévention et la responsabilité dans les démarches adoptées par Quentin-Baxter et Barboza, lien qui avait été jugé hypothétique, a été réglé aux termes de la décision prise par la Commission de diviser le sujet en deux volets et de traiter d'abord de la prévention puis de la responsabilité.

昆廷－巴戈斯特和巴尔沃萨采用办法将预防和责任强有力地联系起来被认为有问题，员会决定把本专题劈开，先处理预防问题然后处理责任问题而得到解决。