化为灰烬

Pres de 2400 hectares de pins etaient partis en fumee.

近2400公顷的松树林化灰。

Plus de 200 hectares sont déjà partis en fumée.

200多公顷的植被在火海中化灰。

Des innocents en sont réduits à faire l'objet d'actes de terrorisme brutaux.

在残暴的恐怖主义行动中化灰。

L'incendie d'origine criminelle a ravagé dans la nuit de samedi à dimanche 800 hectares supplémentaires, réduisant en cendres une maison et entraînant une quarantaine d'évacuations.

仅周六晚上到周日，这次人故意纵火就焚毁了800公顷森林，将一座房屋化灰，还让四十多人紧急疏散。

Cependant, loin de procéder à la destruction de ces armes, les puissances nucléaires sont aujourd'hui dotées de bombes d'une capacité 2 500 fois plus puissante que celle qui a pulvérisé Hiroshima.

然而，核大国远非开始销毁这些武器，现在它们拥有威力是使广岛化灰的原子弹的2 500倍的原子弹。

Alors que l'économie des États-Unis, déjà faiblissante, a subi une perte colossale de 40 milliards de dollars, des milliers de personnes ont vu leurs investissements, leur emploi et leurs rêves s'en aller en fumée.

已经在下降的美国经济遭受了400亿美元的巨大损失，而数千计的人眼看着他们的投资、职业和梦想化灰。

Toutefois, le Gouvernement israélien actuel a réduit tous ces rêves à néant et fait du langage de la violence et du terrorisme d'État une politique organisée et le comportement quotidien de l'État d'Israël, force d'occupation.

然而，色列现政府使所有那些梦想化灰，而使暴力和国家恐怖主义的语言色列占领国的有系统的政策和做法。

La consolidation de notre mémoire historique sur les enseignements terribles de cette guerre est un devoir que nous avons à l'égard de ceux qui ont sacrifié leur vie sur l'autel de la victoire ou qui ont été réduits en cendres dans les camps de concentration nazis.

加深我们从这一场战争中汲取的关于这些可怕教训的历史记忆不仅是我们在胜利的祭台上对牺牲或那些在纳粹集中营中化灰的责任。

Elle est un hommage à la mémoire de millions d'êtres totalement innocents : des Juifs et des Roms, des Russes et des Polonais, des représentants de dizaines de pays et de groupes ethniques, notamment mes compatriotes, qui ont été impitoyablement réduits en cendres par les usines de mort abominables créées par le régime nazi criminel d'Hitler.

它是对数百万完全的人的悼念，他们是犹太人、吉普赛人、俄国人、波兰人，代表着数十个国家或族裔群体，包括我国同胞，他们曾被罪恶的希特勒纳粹政权所创立的令人憎恶的死亡机器野蛮地化灰。