单产

1.En revanche, la région du Meta-Guaviare, où le rendement est le plus élevé, a enregistré un léger tassement de la superficie cultivée.

另一方面，单产最高梅塔―瓜维亚雷地区古柯树种植面积略有减少。

2.Les surfaces emblavées ont très fortement baissé, de même que les récoltes, le chiffre d'affaire des exploitations, l'effectif du cheptel et sa productivité.

作物面积大幅减少，作物单产能力和收获量毛额也下降，牲畜总数和生产力大幅减少。

3.Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.

在这些国家，往往在山地种植罂粟，这里土壤贫瘠，没有灌溉设施，因单产低于在阿富汗可获得单产。

4.L'augmentation la plus importante s'est produite dans la région du centre, où le rendement estimatif a toutefois reculé, et dans la région du Pacifique, où le rendement était relativement faible.

增幅最大单产已下降中部地区以及单产较低太平洋地区。

5.La culture du pavot est signalée dans les États Chan, Kachin et Kayah, en particulier dans le sud de l'État Chan, où les doubles récoltes, l'irrigation et la fertilisation permettent d'obtenir de meilleurs rendements.

据报道，在掸邦、克钦邦和克耶邦，特别在掸邦南部有罂粟种植，那里双季种植、灌溉和施肥导致单产很高。

6.Le nouveau système d'information budgétaire présente les caractéristiques suivantes : fonctions d'analyse; amélioration des échanges de données entre le Siège et les bureaux hors Siège; incorporation des budgets des tribunaux internationaux; amélioration de la fonction d'établissement de rapports et de feuilles de calculs et protection de l'accès à cette fonction; capacité d'effectuer des analyses spécialisées de tout type de données quelle que soit l'étape du processus budgétaire.

新预算信息系统有着下列新特点：从事分析能力，联合国总部与总部以外办事处之间数据交换得到改善，纳入国际法庭预算，基于准入权改善报告和工作单产出，以及能够在预算程序任何阶段就任何数据进行特别分析。