占领

L'occupation, c'est l'occupation; et l'occupation, c'est le terrorisme.

占领就是占领，占领就是恐怖主义。

L'occupation est la cause principale de la détérioration de la situation dans les territoires occupés.

占领是被占领土局势恶化的主要原因。

Leur désespoir ne fait que s'accroître, de même que leur volonté de résister.

们对占领的绝望及其抵抗占领的决心有增无减。

Quelle autre occupation pourrait être plus cruelle que l'occupation israélienne?

有任何其占领象以色列的占领那样残酷吗？

On constate là l'arrogance de l'occupant et l'humiliation de l'occupé.

占领者的骄傲自大和被占领者的屈辱。

Comme M. Avraham Burg, Président du Parlement israélien, l'a déclaré à la Knesset le 28 janvier 2002

占领对于占领者也有着其、较不显著的影响。

Ce renforcement considérable de la force d'occupation en porte l'effectif à plus de 40 000 personnes.

这次大量增援占领部队使占领部队人数超过40 000名。

Les colonies de peuplement dominent et occupent à présent 40% de nos territoires occupés.

这些定居点目前控制并占领了我们40%的被占领领土。

Les forces d'occupation israéliennes ont réoccupé aujourd'hui la ville de Dura, près d'Al-Khalil.

以色列占领军今天又重新占领了附近的杜拉镇。

Entre l'occupant et ceux qui vivent sous occupation?

难道是占领者和生活在占领之下的人民之间的平衡吗？

On ne saurait faire à la fois pression sur les occupés et exempter les occupants.

不能向被占领者施加压力而免除占领者的罪责。

Jérusalem-Est occupée est presque entièrement isolée du reste du territoire palestinien occupé.

被占领的东耶路撒冷与其余被占领巴斯坦领土几乎完全隔绝。

Dans le même temps, les occupants s'emploient à ruiner le territoire palestinien occupé.

与此同时，占领军还在破坏被占领的巴斯坦领土。

Cette fois-ci, les forces d'occupation israéliennes ont envahi et réoccupé sept grandes villes palestiniennes.

到现在，以色列占领部队入侵和重新占领了巴斯坦的七个主要城市。

La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan3.

阿拜疆被占领土的局势。

Pourtant, le Moyen-Orient continue de subir une occupation de longue durée.

但中东却继续遭受长期占领。

En même temps, l'ONU doit mettre un terme à l'occupation.

同时，联合国必须结束占领。

Le problème découle de l'occupation, et de l'occupation seulement.

目前的问题完全是占领问题。

L'occupation, toutefois, est régie par le droit international.

但国际法对占领有所规定。

C'est la terreur qui est la véritable puissance occupante au Liban.

恐怖是黎巴嫩的真正占领者。