印迹

M. Pearson a laissé une empreinte indélébile sur le processus de désarmement.

皮尔逊大使在裁军进程中留下了不可磨灭的印迹。

En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.

雷耶斯大使作为老练的外交家为各种裁军机构留下了他突出的印迹。

N. C. : Quels ont été les rêves qui vous ont le plus marqué dans votre vie ? Avez-vous des visions ?

《》：在你的生命中，那些梦留下了最深刻的印迹？您是否有梦想？

C'est dans ce sens que le processus multiculturel, jamais neutre, est porteur dans la durée, et donc en profondeur, des inégalités inhérentes à la société.

而正是在这一层意义上，多元文化过程从来就不是中性的，长期以来深深地带着社会所固有的不平的印迹。

Pendant une demi-heure, on était sur les petits canaux de Venise en gondole, passé sous les ponts anonymes, on a vu les traces historiques de Venise.

在半小时里，我们在威尼斯的小河上游船河，从不知名的小桥底下穿过，看到了威尼斯的历史留下的印迹。

La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité marque, en particulier, un tournant sur la voie de la répression du terrorisme international et, sans l'ombre d'un doute, elle laissera sa marque dans l'avenir.

安全理事会第1373(2001)号决议是打击国际恐怖主义斗路上的里程碑，一定会在未来一些年留下它的印迹。

Transféré à Madrid, il avait été examiné par le médecin légiste qui avait noté entre autres dans son rapport : "l'examen a permis de découvrir des marques de menottes aux deux poignets".

他被转到马德里，法医对他进行了检查，法医在报告中除其他外说，“检查发现手腕上有手铐的印迹”。

Pendant la période à l'examen, l'EUFOR s'est employée à mettre ses soldats en place, à se familiariser avec les circonstances du théâtre et à établir une présence générale dans la toute sa zone.

本报告所述期间，欧盟部队的主要工作是部署部队、了解情况和在整个行动区留下全面的印迹。

À l'époque coloniale, les divisions sociales s'articulaient systématiquement autour de la race et, à l'indépendance, l'appartenance ethnique et la religion ont servi de prétexte à des conflits communautaires dans quelques-uns des États où il restait des colons.

种族作为社会关系中的分裂因素带有殖民时代的印迹，独立之时，在继承了外来定居人口族裔和宗教的少数国家这个因素就成为了社会冲突的借口。

Ces images radar sont les premières à présenter une image si précise et si détaillée du continent qu'elles permettent de déceler les traces enfouies laissées par les chenillettes des tracteurs à neige il y a plus de 40 ans.

雷达图第一次显示，整个南极洲的图象精确细致，可以看到埋在冰下的四十年前雪地拖拉机留下的印迹。

Il avait été ensuite transféré à Madrid où il avait été examiné à deux reprises par le médecin légiste qui avait indiqué entre autres dans son rapport que l'intéressé avait été bien traité et avait aux deux poignets des marques de menottes.

随后他被转到马德里，法医两次对他进行了检查，检查报告除其他外说：“他的待遇很好；手腕上有手铐的印迹”。