即席发言

L'ex-ambassadeur a improvisé un discours d'ouverture .

前人大使做一个即席开场发言。

Les exposés oraux faits aux séances plénières de l'Instance n'ont pas encore été incorporés dans l'analyse.

论会议期间的口头即席发言并没有列入分析中。

Je n'ai pas préparé de discours, mais les deux orateurs précédents m'ont inspiré quelques remarques impromptues.

我没有准备好的发言稿，但是我受前面两位发言者的启发，作点即席发言。

M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Je souhaite faire une déclaration brève, que je n'ai pas préparée.

布拉萨克先生(德国)：我要做一个简短的即席发言。

Il pourrait être possible aussi d'intervenir spontanément, cette souplesse permettant aux Parties de se joindre aux débats à tout instant.

还可作即席发言，以便使缔约方能灵活掌握于何时加入讨论。

Après les exposés, deux interventions ont été faites par le Canada et un représentant du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).

介发言之后，加拿大和政府间气候变化专门委员会(气专委)的代表作即席发言。

À l'instar de nombreux collègues ici présents, j'ai préparé une série d'observations, mais pour gagner du temps et répondre aux commentaires déjà entendus ou les enrichir, j'essaierai d'improviser.

同在座的许多同事一样，我也有一份准备好的发言稿，但由于时间关系，并为回应或评论在这里发表的意见，我将尽量脱稿即席发言。

Après cet exposé, les Parties ont fait plusieurs interventions, concernant les aspects techniques de l'estimation des primes, le mécanisme de financement et la structure de gouvernance du cadre de gestion des risques.

在陈述后，缔约方作即席发言，涉及风险管理框架的估算保险费、筹资机制和治理结构等技术细节。

Le Président, agissant de sa propre initiative et sous sa propre responsabilité, a établi un texte énumérant les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions qui se dégageaient des exposés, communications, déclarations, interventions et documents de travail sur les questions examinées pendant la Réunion.

主席自行负责主动编写一份文件，其中列出从对会上讨论的专题所作的陈述、发言以及提交的工作文件和即席发言中摘编的看法、教训、观点、建议、结论和提案。

Les représentants des Bahamas, du Bangladesh, de la Barbade, du Canada, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, des Îles Cook, de l'Indonésie, du Japon, du Malawi, du Nicaragua, de la Norvège, du Panama, du Samoa, de Sri Lanka, du Togo et de Tuvalu ont soulevé des questions et fait des interventions.

巴哈马、孟加拉国、巴巴多斯、加拿大、库克群岛、埃及、洪都拉斯、印度尼西亚、日本、马拉维、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、萨摩亚、斯里兰卡、多哥、图瓦卢和美利坚合众国的代表作提问和即席发言。