卸职

Les agents publics restent tenus de cette obligation alors même qu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions.

这些限制也应适用于已卸职公职人员。

Le Gouverneur ne peut exercer que deux mandats consécutifs, mais il peut être réélu après une absence du pouvoir d'une durée d'un mandat complet.

总督可连任两次，但在卸职整四年后可再次当选。

Ils ont également exprimé leur reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton et leur soutien à son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员对即将卸职秘书长特别代威廉·伊格尔作示，示支持其继任者斯温大使。

Il est regrettable que Mme Ogata quitte ses fonctions au moment où le Burundi vit entre l'espoir de la paix et la réalité d'une guerre intensive.

令人遗憾是，Ogata女士在布隆迪在渴望和平与激烈战争之间徘徊时卸职。

Les agents publics doivent se conformer aux mesures prévues par la loi ou les règles administratives pour éviter qu'après avoir cessé d'exercer leurs fonctions officielles, ils ne tirent indûment bénéfice de ces fonctions.

公职人员应遵守法律或行政政策所制定措施，以免卸职后不正当地利用其原先公职。

Les agents publics doivent se conformer aux mesures prévues par la loi ou les règles administratives pour éviter qu'après avoir cessé d'exercer leurs fonctions officielles, ils ne tirent indûment avantage de ces fonctions.

公职人员应遵守法律或行政政策所制定措施，以免在卸职后不正当地利用其原先公职。