压舱物

De plus, elle traitait le ballast provenant des navires pour en extraire du pétrole à faible densité qu'elle vendait ensuite à des raffineries locales.

另外，该公司船舶舱物，以收回低比重石油，然后出售给当地的炼油厂。

Le fait que les transactions ne se font que dans un sens empêche aussi l'utilisation rationnelle et efficace des transports, les bateaux devant rentrer à vide.

由于是单向交易，还造成无法合有行运输工具，船舶载着舱物离开古巴。

Ce revenu était en moyenne de US$ 0,045 par baril chargé dans le cas des services portuaires et de US$ 0,007 par baril chargé dans le cas du traitement des ballasts.

就港口服务而，通过装船的每桶石油得到的此类收入平均为0.045美元，就舱物而，装船的每桶石油收入为0.007美元。

De plus, l'Iraq a estimé que les pertes déclarées relatives aux revenus tirés des services portuaires et de la purification du ballast ne pouvaient en aucun cas être considérées comme directes car elles ne résultaient pas de la suspension du contrat de transport, mais plutôt du déclin d'une activité économique périphérique à la suite de l'interruption des opérations d'acheminement par l'oléoduc Iraq-Turquie.

另外，伊拉克称，就港口服务和舱物净化而索赔的损失无论如何不是直接损失，因为这些损失不是暂停执行运输合同造成的，而是附带经济活动因伊土石油管线业务中断发生减少造成的。