压路

Le Comité conclut que les rouleaux avaient une valeur de USD 55 912.

小组得出结论，压路机价值为55,912美元。

Chaque article était écrasé au bulldozer lourd, descendu dans une des fosses creusées à proximité puis noyé dans le béton.

每一项物重型压路机压碎，而后放入附近坑中，上面浇灌混凝土。

Par ailleurs, le rouleau compresseur chinois dans les relations diplomatiques avec les pays d'Afrique et en Amérique latine n'est pas sans effet.

此外，中国在与非洲及拉美国家外交关系如压路机般推进，这也绝非毫无效果。

Applicables à l'exploitation minière, de l'ingénierie des machines, des armes à feu à rouleaux, les automobiles, les machines agricoles, chargeurs, pelles mécaniques et d'autres phoques.

适用于矿山、工程机械、压路机械、汽车、农机、装载机、挖掘机等种机械密封件。

Société produits sont largement utilisés dans les machines telles que les chariots élévateurs à fourche, roller, finisseur, et la machine de moulage par injection, et ainsi de suite.

本公司产广泛用于工程机械如叉车、压路机、摊铺机，及注塑机等。

En ce qui concerne l'évaluation de l'indemnité demandée pour les deux rouleaux vibrants, le Comité estime que la valeur de USD 55 912 dont fait état Granit tenait dûment compte des taux d'amortissement types applicables à de tels engins.

关于这两台压路机索赔价值，小组认为Granit所称55,912美元价值对这一设备标准折旧率给予了应有考虑。

Le Groupe a été informé par des représentants de la société que celle-ci employait 75 personnes et utilisait 4 niveleuses, 2 camions de 30 tonnes, 2 pelleteuses Caterpillar et 1 installation de lavage entièrement mécanisée ainsi que du matériel minier divers.

该公司告诉专家小组，该公司雇用大约75人，使用4台压路机、两台载重量为30吨卡车、两台履带式挖土机、一个完全机械化洗矿厂以及其他采矿设备。

Cependant, la remise en état des voies ferrées progresse très lentement, d'une part, du fait que certains segments de la ligne principale sont, chaque jour, fermés pour des périodes allant jusqu'à 10 heures et, d'autre part, du fait que les importations de certains équipements d'importance critique tels que des compacteuses, des machines à souder bout à bout et des bulldozers restent bloquées.

然而，必须使部分铁道干线每天关闭10小时之久才能进行更新铁路线路工作进展十分缓慢，这是于一些诸如夯实压路机、齐平对焊机和推土机等关键设备依然被搁置。