原由

Surtout il s’agit de l’aliment pour la raison d’hygiène.

这主要的缘故原由是食品卫生。

J'ignore la cause de son départ.

我不知他离去的原由。

La cour d'appel ne statue que sur les chefs de jugement qui lui sont déférés.

上诉法院仅裁定向其提交的判决原由。

Pour chaque pays, les motifs de l'intérêt pour les sciences et techniques spatiales sont différents.

各国发展空间技术的原由可能不尽相同。

Ce sont les mêmes que pour l'exercice 2004.

同2004财政年度相比，这三个主要原由仍然未变。

À l'origine, ces parts étaient la propriété du Bureau français de recherches géologiques et minières.

这一份额原由法国政府采矿和地质拥有。

La mise en détention par la KFOR semble avoir des fondements juridiques assez douteux.

驻科队进行的军事拘留是以比较模糊的法律原由为根据。

Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur la raison et la justification de cette demande.

咨询委员会要求进一步澄清这要求的理由和原由。

Pour toutes ces raisons, nous estimons que les intérêts nationaux doivent être coordonnés avec les intérêts mondiaux.

出于所有这些原由，我们认为国家利益应与全球利益协调一致。

Nos craintes proviennent de la fin du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, le Traité ABM.

其原由是《限制导系统条约》即所谓《导条约》的终止。

Mme Bokpé-Gnacadja demande quelles en sont les raisons et ce qui se passerait en cas de plaintes contre des personnes physiques.

她询问其中原由，以及怎么处理针对私人的投诉。

Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour supprimer les causes socioéconomiques profondes à l'origine de ces incidents.

委员会建议缔约国采取措施解决这些事件背后的社会经济原由。

Tous ces éléments sont à la fois cause et conséquence de la stabilité institutionnelle et du respect de l'état de droit.

我在这里所说的一切既是制度稳定和尊重法治的原由，也是其后果。

Les difficultés proviennent aussi du fait qu'il est problématique d'entretenir la motivation d'organisations qui se retrouvent avec des capacités financières réduites.

难以保持联合国系统各组织的原动力，也是产生挑战的一个原由，因为其有限的财政能力可能影响其积极性。

C'est l'une des raisons pour lesquelles la présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale revêt une signification toute particulière.

这就是为什么向大会提交的报告具有特殊意义的原由之一。

Les officiers n'avaient présenté ni mandat d'arrêt ou autre document légal justifiant cette arrestation, ni même exprimé les raisons de cette arrestation.

这些人员并未出示拘捕令或其他说明逮捕原由的法律文件，也未说明逮捕理由。

Nous ne devons jamais oublier que les Juifs ont de très bonnes raisons historiques de prendre au sérieux toute menace à l'existence d'Israël.

我们决不能忘记，犹太人认真对待以色列面临的任何生存威胁是有着十足的历史原由的。

Je voudrais maintenant en venir à la présentation du rapport et en examiner les recommandations clefs, ainsi que la logique qui les sous-tend.

我现在要谈谈安全理事会成员面前的报告，审查报告中所载的重要建议以及提出这些建议的原由。

Le pilier I assume les fonctions qui incombaient précédemment au pilier II dans les domaines de la police, de la sécurité et de la justice.

第一支助门负责原由科索沃特派团第二支助门机构履行的所有警察、安全和司法职能。

Nous comprenons les raisons particulières qui ont poussé la Serbie à demander à la Cour internationale de Justice (CIJ) de donner un avis consultatif.

我们理解导致塞尔维亚向国际法院征求咨询意见的具体原由。