原种

Chaque ampoule de souche-mère peut servir à produire un grand nombre d'ampoules de semence active.

一原种小瓶可用来生产许多小瓶工作种子。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株过培养，用于生产装入小瓶的原种。

Au Bangladesh et en Indonésie, respectivement, 62 et 74 % des variétés de riz étaient issues d'une même souche.

孟加拉国和印度尼西亚的稻米，分别有62%和74%是同一个原种的后代。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株可生产许多（可能达一百小瓶）原种。

Notre société exerçant principalement dans l'amélioration génétique des cultures, l'élevage, l'introduction de l'élevage, la production de semences et de la diffusion de fonctionnement.

本公司主要从事农作物的育种、选育、引进繁育，原种生产和推广营。

Il est indispensable de renforcer les capacités des cultivateurs de produire des semences, car l'ADRAO ne saurait produire chaque année toutes les semences de base nécessaires.

至关重要的是，必须在当地农民中间建立能力，提高种子生产，因为不能指望西非稻米发展协会年生产全部原种。

La Commission spéciale a pu vérifier une partie des déclarations de l'Iraq, s'agissant de l'utilisation et de la destruction ultérieure de stocks de souches mères et de semences actives.

特别委员会核查了伊拉克关于原种株和工作种株的使用和事后销毁情况申报书中一部分内容。

Les souches-mères sont généralement conservées de façon à garantir que toutes les préparations successives se fassent à partir de la source afin de minimiser des possibilités de mutation ou de variation du produit.

通常保存原种是为了确保今后所有配制产品均来自原种，以减少产品变异和（或）变化的可能性。

C'est dans ce contexte qu'au Pakistan, par exemple, des spécimens d'essences originales peuvent encore être trouvés dans de vieux cimetières musulmans en raison du tabou qui s'oppose à l'abattage de ces arbres.

所以，比如说在巴基斯坦，在古老的穆斯林教徒墓地上仍然可以找到原种树木，因为忌讳砍伐这些树。

L'expression « stock pour la production d'agents biologiques » désigne collectivement les souches de micro-organismes obtenues à partir de collections de cultures (collection de souches unique) ainsi que les stocks de souches-mères et de semences actives.

“种子储备”这一术语总指菌种（一个特殊菌种）提供的微生物参考菌株，以及原种储备和工作种子储备。

À l'heure actuelle, les terres agricoles, réparties en propriétés modestes, sont sous-productives, en raison principalement d'un recours excessif aux collections de semences à faible rendement, d'une utilisation insuffisante d'engrais, d'une irrigation médiocre et d'une mécanisation trop faible.

目前拥有的土地规模小，产低，这主要是由于依靠低产的种子原种、合肥使用不足、灌溉不足和机械化水平低。

Le Groupe spécial appuie cette initiative dans le cadre d'un projet visant à augmenter la fourniture continue de ces semences aux riziculteurs par la production de semences de base et de prébase et le renforcement des capacités de production de semences dans le cadre des services nationaux de vulgarisation.

特设局正在执行一个项目，支持该倡议，即通过生产原种和原原种以及在国家推广机构下建立种子生产能力，增加持续向稻农供应这类种子的能力。

Elle bénéficie de l'appui du Groupe spécial dans le cadre d'un projet visant à accroître l'approvisionnement durable des riziculteurs en semences NERICA grâce à la production de semences de base et de semences de souche et au renforcement des moyens de production de semences, sous la conduite des services nationaux de vulgarisation agricole.

特设局正在通过一个项目来支持这项倡议，该项目利用国家推广服务,生产原种和育种家种子,发展种子生产能力，从而提高向稻农可持续地提供非洲新稻米种子的能力。