友谊赛

Les deux équipes engagent un match amical.

两队进行一场谊赛。

Les deux équipes ne se sont jamais affrontés ni en match officiel ni en match amical.

两支球队从谊赛或者正式比赛中交过手。

La FIFA a ainsi ouvert une enquête concernant les incidents racistes du match amical Angleterre-Espagne.

例如，际足联对英格兰和西班牙谊赛中发生的种族主义事件发起了一项调查。

On a organisé une rencontre amicale de femmes pour le marathon, le volley-ball, le tennis de table et le badminton.

此外，它们还组织了一次包括马拉松、足球、台球和羽毛球等项目的谊赛。

Et puis l'équipe de France de football...match amical en ce moment même contre l'Espagne, nous irons au stade de France à la fin de ce journal...

法足球队，本新闻结束的时候将与西班牙足球队法体育场进行着一场谊赛。

Euro 2008 en septembre.Le joueur de Newcastle, longtemps blessé la saison dernière, a rejoué 60 minutes en amical lundi après avoir manqué la pré-saison de son club.

这位纽卡斯尔的球员，上个赛季长时间受着伤病的困扰，星期一的谊赛踢了60分钟，之后缺阵了俱乐部的热身赛。

Gros coup marketing pour Nike, le nouvel équipementier de l’Equipe de France, qui fait jouer les tricolores en maillot blanc rayé de bleu à l’occasion d’un match amical contre la Croatie.

法队与克罗地亚队的谊赛中，法球员身披耐克品牌的新球衣，全白底的基础上，球衣以蓝穿插。

Parmi les autres activités visant à renforcer la confiance, on peut citer un tournoi amical de football entre les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI), l'aile armée des Forces nouvelles (FAFN) et les Forces impartiales (ONUCI et Licorne).

其他加强建立信任的有关活动还包括科特迪瓦民军、新军武装部队和中立部队（联科行动和独角兽部队）举行了足球谊赛。

Il a ainsi noté avec préoccupation la réaction initiale de la presse espagnole au lendemain des incidents du match amical Angleterre-Espagne-Angleterre, qui s'en est prise à la presse anglaise pour avoir souligné la gravité des incidents au lieu de traiter ces incidents en profondeur en désignant leurs responsables.

他关切地注意到英格兰－西班牙谊赛期间，西班牙新闻界对发生的事件作出的最初反应是，批评英新闻只注重这些事件的严重性而不做更深入的分析去查明肇事者。

Il y a deux jours à peine par exemple, sur la pelouse qui se trouve devant cette salle, des milliers de marathoniens sont arrivés pour une réunion animée et une course amicale jusqu'à Central Park en préparation du marathon de la ville de New York auquel ont participé plus de 30 000 athlètes.

例如，两天前大会堂外面的草坪上，数千名马拉松运动员前来参加一次生机勃勃的集会和到中央公园的谊赛，作为星期日纽约市马拉松比赛的热身赛，这次马拉松比赛有3万多名运动员。