反对吸烟

J'ai participé à la lutte contre le tabagisme passif.

参与了反对被动吸烟的斗争。

Le gouvernement a appuyé les activités menées par de nombreuses organisations non gouvernementales pour lutter contre le tabagisme.

在反对吸烟的斗争中，政府促进了许多非政府组织的工作。

Le Comité accueille aussi avec satisfaction la campagne lancée par l'État partie pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac, en particulier chez les jeunes.

委员会还赞扬缔约国开展尤其在青年人中反对酗酒和吸烟的运动。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, et de renforcer sa campagne contre l'alcoolisme et le tabagisme.

委员会建议缔约国加大力度，预防和打击尤其是青年人吸毒的现象，并化反对酗酒和吸烟的运动。

Chaque année, à l'occasion de la Journée mondiale anti-tabac, le 31 mai, des manifestations destinées à lutter contre le tabac et sa consommation se tiennent dans tout le pays.

每年的5月31日为世界无烟日，在全国各地举办反对烟草和吸烟的活动。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, et de renforcer sa campagne contre l'alcoolisme et le tabagisme.

委员会建议缔约国加大力度，预防和打击尤其是青年人吸毒的现象，并化反对酗酒和吸烟的运动。

Les autorités s'attachent également à améliorer l'efficacité d'autres programmes de santé, tels que les programmes materno-infantiles, de vaccination (Cuba possède l'un des taux de couverture vaccinale les plus élevés du monde), de prévention des maladies transmissibles; de soins gériatriques, et de lutte contre le tabagisme.

充分挖掘其他项目取得实效，如划；预防接种划，使古巴成为世界上免疫覆盖率最广的国家之一；传染病预防划；成年人就诊划；反对吸烟划。

Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son troisième rapport périodique des renseignements sur les résultats: de l'application de la loi d'orientation relative à la lutte contre les exclusions; du plan national d'action visant à lutter contre la violence dans la famille; de la campagne lancée pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac.

委员会请缔约国在第三次定期报告中提供下列资料：执行打击社会排斥现象的框架法律的结果；打击家庭暴力的全国行动划的结果；及反对酗酒和吸烟运动的结果。

Tout en se félicitant de la mise en place du programme "Smoke Busters" dans les écoles primaires et les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire pour prévenir et combattre l'usage du tabac chez les enfants, le Comité se dit préoccupé par le fait que l'usage de la cigarette est encore très répandu chez les élèves, en particulier les filles.

委员会欢迎马恩岛在小学和中学实施戒烟方案以防止和反对青少年吸烟，但是学生之中仍然流行吸烟，尤其是在女学生之中，委员会对此表示关注。