反引力的

Le modèle proposé présente des avantages mais il serait présomptueux et sans doute contreproductif de retenir un modèle particulier avant d'avoir examiné la question en détail.

建议模式有引力，但是在举行任何会议前，严格规定一套具体办法将是专断而可能有反效果。

Les obstacles qui entravent l'accès aux marchés du Nord, conjugués aux difficultés et au coût élevé de l'entrée sur le marché et à des structures et pratiques commerciales anticoncurrentielles, augmentent l'attrait du Sud en tant que destination des exportations des pays en développement.

北方市场准入壁垒，加上市场进入困难和高成本以及反竞争性市场结构和惯例，增加了南方作为发展中家出口目地引力。

La politique de concurrence peut protéger les producteurs et les consommateurs de pratiques anticoncurrentielles qui font augmenter les coûts et les prix et diminuer la production, tout en favorisant la transparence et les investissements étrangers, et peut en outre contribuer à accroître et à optimiser les gains tirés de ces investissements.

竞争政策可以保护生产商和消费者免受提高成本和价格并减少生产反竞争做法之害，同时提高透明度和经济体对外资引力，并可以加强和最大限制地发挥资效应。

La notion de contre-mesures réciproques a comme un attrait viscéral, lié à l'instinct de la vengeance « œil pour œil, dent pour dent », et à l'idée qu'un État peut difficilement se plaindre, si, ayant fait quelque chose à un autre État, cette même chose lui est faite, ou la même obligation est violée à son égard.

对应反措施概念具有某真实引力，涉及“针锋相对”报复本能；还涉及一想法，那就是，一如果对另一做了不法行为，就不应该抱怨该另一以其道反治其人之身或者违背相同义务。