发售

Édition de laser de la Jordanie d'air en vente.

空气约旦激光版发售。

À faible coût, de qualité de qualité, de meilleurs services à `` vente en vrac.

价格低廉，质量优质，服务更好``批量发售。

On peut trouver des contraceptifs dans de nombreux endroits.

多零售店发售避孕套。

De nombreux investisseurs étrangers ont répondu à l'appel public lancé par l'organisme intérimaire.

多外国投资者对临时播送局发出的发售股权的开呼吁做出了反应。

Le financement par la Banque se fait aussi par l'émission de bons vendus aux banques commerciales.

中央银行还向商业银行发售债券来筹资。

Les timbres sont vendus non oblitérés et ne comportent aucune date d'expiration aux fins de leur utilisation pour l'affranchissement.

这些邮票未盖销形式（新邮）发售，没有使用（作为邮资）失效日期。

Pour célébrer l'année lunaire du lapin, la poste française a émis un timbre spécial et organisé les 14 et 15 janvier .

为庆祝即将到来的中国农历新，法国邮政总局日前推出中国兔生肖纪念邮票，并于14日和15日先期发售。

C’est ce qu’estime en tout cas la maison d’édition «Bluewater productions», qui lui consacre une bande dessinée à paraître en août prochain.

估计正是由于这个原因，美国出版社“Bluewater productions”才会想尽办法为布吕尼制作了一份漫画。这份漫画将于八月发售。

Immédiatement après les attentats du 11 septembre, l'écart entre les bons du Trésor américain et l'indice JP Morgan des marchés émergents s'est creusé de 81 points de base (0,81 %).

11日攻击事件发生后不久，美国财政部发售的债和JP·摩根的新兴市场指数之间的价差扩大了81个基本点(0.81％)。

Pour accroître les ventes, les activités de remise en usine, nos agents de prix des biens à la vente, soit cinq de plus que l'augmentation des tarifs ne sera pas!

为扩大销售量，营厂家返利，我代理价发售商品，五套上，决不加价！

Les numéros en question correspondent à des cartes de téléphone prépayées; or comme les cartes SIM sont vendues sur le marché ouvert, les autorités rwandaises n'ont aucun contrôle sur ceux qui les achètent.

此外，这些电话号码属“先付后用”类，而且SIM卡在市场上开发售，卢旺达政府不可能控制买SIM卡的每个人。

Ce règlement interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de PeCB et de tout mélange ou produit qui en contient, sauf s'il est utilisé avec un biphényle chloré (PCB).

这些法规禁止制造、使用、销售、开发售、进口五氯苯或任何混合物，或含有此类物质的产品的行为，但允豁免与多氯联苯共同使用的情况。

L'émancipation économique des Noirs (BEE) est un programme officiel qui a pour but d'améliorer la situation des Sud-Africains noirs. Une question se pose en matière de comptabilisation quand des entités émettent des instruments de capitaux propres à l'intention des Sud-Africains noirs ou d'entités dans lesquelles les Sud-Africains noirs ont une participation majoritaire, à une valeur inférieure à la juste valeur pour réaliser les objectifs du programme d'émancipation des Noirs.

黑人经济赋权(BEE)是南非为提升本国黑人地位而正式开展的一个进程 南非会计界需要处理的情况是：一些经济实体低于允价值的价格向南非黑人或者南非黑人控制的实体发售权益工具，实现黑人赋权的目标。

D'après les dispositions de la norme IFRIC 8 (champ d'application de la norme IFRS 2), il est clair que l'IFRS 2 (paiements fondés sur des actions) s'applique aux transactions relevant du programme BEE dans lesquelles la juste valeur des flux de trésorerie et autres actifs reçus des partenaires du programme BEE est inférieure à la juste valeur des instruments de capitaux propres accordés au partenaire du BEE, soit l'élément certificat BEE.

国际财务报告解释委员会关于《财务报告准则》2适用范围的指引明确提出，该准则(股票为基础的支付方式)适用于下情况的BEE交易：BEE伙伴所收到的现金和其他资产的允价值要低于向他们发售的权益工具的允价值，从而体现了BEE股本资格的作用。