取舍

Le choix entre actualité et exactitude des données n'est pas facile.

及时性和准确性之间难以取舍。

La question clef est celle de savoir où fixer le seuil d'inclusion.

关键问是在哪里确定取舍点。

Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.

最终完全依据成绩而不问性决定取舍。

Le choix entre ces deux options dépendait du jugement commercial de chaque chargeur.

这两者如何取舍，全凭每个托出商业判断。

À l'heure actuelle, certains parlent du dilemme entre la paix et la justice.

如今，有些谈论“和平-司法取舍两难”。

Comme l'Administrateur associé l'a dit, nous avons tous fait des concessions.

如协理署长所说的那样，对所有各方来说都各有取舍。

Pour reprendre la formule d'un grand homme d'État français, « Gouverner c'est choisir ».

如一位伟大的法国政治家所说：“施政即取舍”。

Il ne s'agit pas de choisir entre répondre aux préoccupations écologiques et respecter la Convention.

这不是在解决环境方面关切与维护《公约》之间出取舍的问。

Il a en particulier été fait état de sélectivité, induite par des pressions politiques.

是据指称，存在受政治压力影响而对所用方法有所取舍的情况。

Dans la pratique, il y a souvent lieu de faire des arbitrages entre les caractéristiques qualitatives.

在实践中，常常有必要在各质量征之间出取舍。

Les pays développés doivent faire la preuve d'un esprit de concessions réciproques au cours de ces négociations.

发达国家在这些谈判中应表现出取舍精神。

Il y a aussi le sentiment qu'il faut choisir entre résultats économiques et dépenses de protection sociale.

还有一种要在经济业绩和社会保护支出之间取舍的观点。

Pour ce qui est du choix des variantes, les réponses au questionnaire informel étaient également partagées.

关于备选案文的取舍，对非式调查表的答复分成两派，各占一半。

Le Groupe de travail a rappelé que le choix entre les deux variantes posait plusieurs questions de fond.

工组回顾，这两个备选案文的取舍产生了一些实质性问。

L'émission d'alertes précoces suppose un compromis entre l'exactitude des prévisions et l'efficience et l'efficacité des réponses apportées.

发布预警需要在预测准确度与相关应对措施的效率和效力之间出权衡取舍。

Ces deux objectifs ne constituent pas une alternative, mais bien les piliers de la Déclaration de Johannesburg.

这不是我们可以取舍这两个不同目标，它们是《约翰内斯堡宣言》的支柱。

Cette approche sélective a conduit les trois pays coprésidents à voter contre ce projet de résolution unilatéral.

由于这种取舍做法，三个联合主席国反对这一单方面的决议草案，对其投了反对票。

Il a été ajouté que l'adoption d'une telle règle serait l'expression d'un choix qui découragerait les prêts intragroupe.

有与会者补充说，通过这类规则将反映在政策的取舍上不鼓励集团内部的相互贷资。

Néanmoins, pour atteindre des objectifs multiples mais concurrents, il faut inévitablement accepter un certain nombre de compromis importants.

为了达成多方面和彼此互相竞争的目标，不可避免地将必须面对某些重要政策的取舍。

Les liens importants qu'elle entretient avec la biodiversité et la conservation, qui impliquent des arbitrages mûrement réfléchis, sont aussi notés.

提交资料还提到了与生物多样性和保护之间的重要联系，这要求我们做细致平衡的取舍。