口诛笔伐

Il ne suffit plus aujourd'hui de jeter le blâme sur les pays, les entreprises et les individus qui polluent.

仅仅那些造成污染的国家、产业和人们诛笔伐已经不够了。

Cependant, notre intention n'est pas de condamner les actes de nos deux collègues du Conseil de sécurité, ni de polémiquer.

不过，我们并不打算安全理事会这两名同僚的行动诛笔伐。

Il est exact que les opinions exprimées sont souvent sévèrement critiques, véhémentes ou ouvertement hostiles à la politique officielle du gouvernement.

的确，所表达的意见常常是尖锐的、诛笔伐或政府的官方政策持公开敌的态度。

Outre l'information qu'elles offrent sur cette infraction, les campagnes visent à créer une conscience publique et à inciter la société civile à la dénoncer.

除提供关于该罪行的信息外，动旨在使公众认识到该问题和推动民间社会诛笔伐。

De toute évidence, dans un certain nombre de pays les campagnes orchestrées contre certains groupes ont déjà engendré un racisme et une intolérance religieuse omniprésents.

在若干国家中，政府操某些团体的诛笔伐显然为种族主义和宗教不容忍大兴其道开辟了道路。

Dans le même ordre d'idées, on jugera aussi publiquement un père accusé d'avoir systématiquement violé ses filles mineures et qui a été aujourd'hui dénoncé par ses filles majeures ayant subi le même traitement quand elles étaient enfants.

这件事后来也使一个一贯强奸自己年幼女儿的父亲受到诛笔伐和公开审判，他是被自己的成年女儿揭发的，在她们年幼时也遭到过强奸。

L'instrumentalisation de ce discours devient particulièrement grave avec l'expression croissante d'un racisme et d'une xénophobie des élites, dont les manifestations principales s'articulent autour d'une lecture ethnique et raciale des faits sociaux, économiques ou politiques et de réactions verbales violentes et polémiques à toute expression de multiculturalisation ethnique ou religieuse de leurs sociétés.

精英阶层的种族主义和仇外心理言论增多，使这种论调的工具化变得格外严重；其主要表现形式包括从族裔和种族角度解读社会、经济或政治问题，以及其社会走向族裔和宗教文化多样化的一切言论予以猛烈的诛笔伐。