古方

Ses plans de défense n'ont jamais reposé sur la détention d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive.

古方防卫计划从来不支持拥有核武器，或其他大规模杀伤性武器。

Des accords de coopération bilatérale ont été signés avec 29 pays et la Direction nationale de la lutte contre la drogue collabore en outre en matière d'échange d'informations et d'organisation d'opérations avec 12 autres services de lutte contre la drogue de pays avec lesquels il n'existe pas d'accords gouvernementaux.

古方29个国家签了双边合作协定，并且国家药物管制总有订立正式协定国家12个国家药物管制机关合作，交换知识和情报。

L'an dernier, comme vous vous en souviendrez, nous avons contesté le fait que le rapport ne comportait aucune information, s'agissant de Cuba, sur une question aussi importante que celle de la science et de la technologie, domaines dans lesquels notre pays a réalisé de grands progrès et obtenu des résultats reconnus au niveau mondial.

应该回顾，古方对去年报告有疑难，对于科学和技术如此重要专题有列入关于古巴资料，而我国在这个领得为世公认重大进展和成果。

Les limitations et les obstacles imposés par le blocus entravent sérieusement nos efforts pour acheter des ballons, des chronomètres, des chaussures de sport, des moyens techniques et pédagogiques, ainsi que la réalisation de l'objectif - que la société et les autorités ont identifié comme prioritaire - consistant à instaurer toutes les conditions matérielles nécessaires pour développer au maximum l'éducation physique à tous les niveaux de l'enseignement.

我国在获球、计时器、运动鞋、技术和体育培训器具方面努力都因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育提高到最高水平创造一切必要物质条件目，这是古巴社会和当局都同样优先重视目。