可定义的

1.L'emploi peut s'entendre comme une forme d'engagement qui est une source de moyens d'existence.

就业可定义为一种聘用，们此得到必要的生活资源。

2.Actuellement, la démarche pourrait être qualifiée de « transformation » : certaines dispositions de la Convention ont été transformées en lois spécifiques.

它的现行方法可定义为“转换”：《公约》的一些条款已被转换成特定的法律。

3.La masculinité et l'identité masculine peuvent être définies comme un ensemble d'attributs, de valeurs, de fonctions et de comportements considérés comme des caractéristiques normales des hommes dans une culture donnée.

男性气质男性身份认同可定义为：在特定的文化中，被认为是男子正常特征的一套特点、价值观、功能及行为。

4.Dans le secteur commercial, la logistique peut être définie comme un cadre à l'intérieur duquel on établit une procédure unique pour la circulation des produits et de l'information par l'intermédiaire d'une entreprise6.

在商业领域，“logistics”可定义为“一种旨在为某一行业内产品信息的流动制订统一计划的规划定向框架”。

5.Ce type de clause peut être défini comme s'appliquant à un employeur et un salarié, si ce dernier est, dans une certaine mesure, handicapé dans sa recherche d'un autre emploi au terme de son contrat de travail.

这种条款可定义为雇主雇员缔结的条款，雇员在某种程度上受制于在就业协议终止后他/她在其他地方找工的能力。

6.M. Bellina (Pérou), parlant au nom des États membres de la Communauté andine, déclare que le problème de la prolifération des armes nucléaires peut être perçu soit comme la propagation horizontale de ces armes, soit comme une prolifération à la fois verticale et horizontale.

Bellina先生（秘鲁）代表安第斯共同体成员国发言说，核扩散问题可核武器的横向扩散，也可定义为横向纵向的扩散。

7.M. Bellina (Pérou), parlant au nom des États membres de la Communauté andine, déclare que le problème de la prolifération des armes nucléaires peut être perçu soit comme la propagation horizontale de ces armes, soit comme une prolifération à la fois verticale et horizontale.

Bellina先生（秘鲁）代表安第斯共同体成员国发言说，核扩散问题可核武器的横向扩散，也可定义为横向纵向的扩散。

8.Les munitions non explosées peuvent être définies comme des munitions lancées ou mises en place qui ont été employées pour les opérations, mais qui n'ont pas fonctionné comme prévu et entraînent donc des dangers à long terme en raison des composants pyrotechniques qui restent présents.

未爆炸弹药可定义为已实际使用但未起预定用的已发射或已布设弹药，这种弹药的剩余爆炸性成分构成了长期危险。

9.L'approche participative repose essentiellement sur la recherche participative, qu'on pourrait définir d'une manière générale comme s'agissant d'une recherche faisant appel à des principes, à des approches et à des méthodes qui permettent aux populations locales de procéder à leurs propres analyses et qui impliquent des changements personnels et institutionnels.

参与性办法的核心 是参与性政策研究，后者可定义为“运用能让当地民自己进行分析并涉及个体制改革的原则、办法方法进行调查的一般用语”。

10.De plus, le destinataire de la protestation est généralement défini de même que le sujet fondé à protester, sauf dans les cas où l'on est en présence de situations susceptibles d'être qualifiées de « violations d'obligations internationales essentielles pour la communauté internationale dans son ensemble » ou de « violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général ».

还有，抗议一般针对具体一方并且限于具体问题，除非是那些可定义为“违反对整个国际社会产生严重后果的国际义务”的情况 或“严重违反依一般国际法强制性规范承担的义务”的情况。

11.L'usurpation d'identité pouvait se définir comme l'acquisition, la détention, le transfert ou l'utilisation d'informations personnelles d'identification dans le but de commettre une infraction soit pour en tirer un profit (en retirant de l'argent depuis le compte bancaire d'un tiers sans autorisation en ce sens, par exemple), soit pour poursuivre d'autres fins criminelles (comme faciliter le mouvement de terroristes).

盗取身份资料行为可定义为：为了旨在取得利润（例如通过未经授权从某的银行账户取款）或进一步实现其他犯罪目标（例如为恐怖分子的行动提供便利）而实施犯罪的目的收集、占有、转移或使用个身份资料。

12.En termes plus concrets, l'intégration sociale pourrait être définie comme le processus de promotion des valeurs, des relations et des institutions essentielles à la création d'une société équitable et soudée, où tous les individus, quels que soient leur race, leur sexe, leur langue, leur culture ou leur religion, peuvent exercer leurs droits et s'acquitter de leurs responsabilités sur un pied d'égalité et apporter une contribution à la société.

更具体的说，社会融合可定义为是一个促进价值、关系体制的过程，这是创建一个平等而具有社会凝聚力的社会所不可或缺的，其中所有不分种族、性别、语言、文化或宗教，均可在与他平等行使其权利责任，并为社会出贡献。