史前

Selon des études récentes, les premiers habitants de Sri Lanka ont été, vers 30000 av.

最新调查显示，大约在公元前30 000年左右中石器时代，史前类就已在斯里兰卡定居。

Cette découverte confirme également que c'est précisément par le Caucase que, d'Afrique, est arrivé en Europe, l'homme préhistorique.

它还证实，史前类从非洲通过高加索进入欧洲。

La pêche au requin remonte à des temps très anciens, chaque partie du poisson ayant un usage.

鲨鱼渔业在史前时代即已存在，鱼体每个部分都被用于某种用途。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各种学科聚集一堂，比如法医学、考古学、历史、毒药学、史前遗传学以及类学。

Le réexamen de l'histoire et de la préhistoire humaines d'un point de vue écologique révèle des schémas de dégradation de l'environnement provoquée par l'homme.

从生态审视类历史和史前历史，可以类造成环退化。

Un réexamen de l'histoire et de la préhistoire humaines d'un point de vue écologique révèle certains processus de dégradation de l'environnement provoquée par l'homme.

从生态重新回顾类历史和史前历史表明有一些类造成环退化模式。

De même, grâce à son faible point de fusion et à sa malléabilité, ce métal trouve de nombreuses applications depuis le début des temps historiques.

而且，由于铅熔点相当低并且十分柔软，从史前时代以来就有许多用途。

À ce jour, environ 3 000 mètres carrés ont été fouillés, ce qui a permis de découvrir 40 000 objets ou fragments datant de différentes périodes préhistoriques et historiques.

直至目前为止，经挖掘土地面积约3,000平方米，出土40,000件文物分别属于史前时期和不同年代。

Comme l'a dit Fernand Braudel, la Méditerranée a été, dès les origines, le témoin de ces déséquilibres créateurs d'échanges qui ont ensuite rythmé toute son histoire.

“从史前时期一开始，我们海洋就见证了那些可能产生会交流不均衡因素，而那些交流又会确定海洋一生节奏。”

La République d'Azerbaïdjan est très préoccupée par la transformation en dépôt de munitions de la grotte d'Azich, un site préhistorique remarquable et l'un des berceaux de l'humanité.

阿塞拜疆共和国对Azykh洞穴被改作弹药堆存处感到非常震惊，这个洞穴是一个珍贵类史前遗迹，是类文明最古老摇篮之一。

Un autre Européen a pris, d'après cette source, six cents objets d'art archéologiques de Benghazi, qui datent des temps préhistoriques, et que l'on peut voir désormais dans des musées d'Europe.

据说还有一位欧洲实际上从班加西拿走600件史前时代考古文物，目前摆在欧洲博物馆中。

Dès les plus anciennes époques de la préhistoire et la plus haute antiquité, le Rocher de Monaco et le port naturel servent de refuge aux populations primitives puis à des navigateurs venant d'Orient.

从史前时期和远古时期起，摩纳哥岩石及其自然港湾就是原始居民避难所，后来是来自东方航海者避难所。

En témoignent la création, il y a un siècle, par mon trisaïeul, le Prince Albert Ier, du Musée océanographique et du Musée d'anthropologie préhistorique et, plus récemment, par le Prince Rainier III, mon père, d'une réserve sous-marine.

一个世纪以前由我高祖父阿尔贝一世创立海洋学博物馆和史前类学博物馆，以及更近一点由我父亲兰尼埃三世亲王创立水下保护区，就证明了这一政策。

En ce qui concerne les découvertes effectuées récemment par des savants géorgiens, on ne saurait ne pas rappeler la découverte de deux crânes d'un «homo erectus» archaïque - appelé «homo ergaster» - dont l'âge a été fixé à 1,7 million d'années.

格鲁吉亚学术研究员最近取得重大科学进展包括估计是170万年以前两个史前直立头盖骨(所谓匠)。

Les mêmes sources parlent de dizaines de colonnes en marbre et de petits objets d'art qu'un Européen a emportés de la même ville. Un autre Européen a emporté de Benghazi plus de 600 objets préhistoriques, maintenant dans des musées européens.

同样历史资料描述被一个欧洲从同一城市运走数十件大理石圆柱和较小手工艺品，另一个从班加西市拿走600多件史前文物，这些文物在陈列在欧洲博物馆中。

Au cours de la période examinée, le Front POLISARIO et des universitaires européens travaillant au Sahara occidental ont porté à l'attention des responsables de la MINURSO des informations faisant état d'actes de vandalisme qui auraient été commis contre des œuvres d'art rupestre préhistoriques par des observateurs militaires de la Mission dans le territoire.

在本报告所述期间，波利萨里奥阵线和在该领土工作欧洲学者已经就所称西撒特派团军事观察员破坏史前西撒哈拉岩石艺术问题提请特派团领导层注意。