吉兆

Cela augure bien du développement de relations bilatérales entre les deux pays.

这是两国积极双边关系吉兆。

De bon augure pour Beijing Electronics Co., Ltd a été fondée en 1993, les entreprises high-tech.

北京吉兆电子有限公司是创立于1993年高新技术企业。

Certains éléments positifs sont de bon augure pour les pays les moins avancés.

某些积极事态最不达国家是一个吉兆。

Ces déclarations du dirigeant chypriote grec augurent mal des futurs efforts de règlement, comme on l'imagine.

当然，希族塞人领导人此类言决非未来努力解决问题吉兆。

L'état des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA permet d'augurer de son succès.

第三次联合国最不达国家会议筹备情况是会议成功吉兆。

Nous estimons donc que la présence de tous ces protagonistes est de bon augure pour la formation d'un gouvernement stable et durable.

因此，我们相信所有这些利益攸关者与会于创建一个持稳定政府是个吉兆。

Cet accord est de bon augure pour la suite des débats sur la question, qui devrait être maintenue à l'ordre du jour.

这种事态进一步讨论这一问题是个吉兆，因为这个问题应当成为委员会议程上一个正在讨论项目。

L'accord conclu augure bien de la poursuite d'une concertation active entre les États Membres au sujet du courtage illicite des armes légères.

该文书通过保持会员国目前就解决小武器和轻武器非法中间商交易问题积极势头也是个吉兆。

Le Groupe de travail constate que le nombre des disparitions signalées ces dernières années a reculé, ce qu'il considère comme un signe encourageant.

工作组承认，过去几年里报给它失踪案件数量已经下降，也认为这是个吉兆。

Le nombre des cas de disparition signalés au Groupe de travail ces dernières années est en recul, ce que le Groupe considère comme un signe encourageant.

过去几年里报给工作组失踪案件数量已经下降，工作组认为这是一个吉兆。

Les premières et vigoureuses mesures prises dans le cadre du processus de paix libérien augurent bien non seulement de la stabilisation du Libéria, mais aussi de la consolidation de la paix en Sierra Leone.

为实施利比里亚和平进程而及早采取断然步骤，不仅是该国稳定吉兆，也是巩固塞拉利昂和平佳音。

C'est certes un bon signe de constater que plus de 20 pays en développement ont versé des contributions au Fonds, mais, en vue de garantir un financement plus stable et plus prévisible, nous devons élargir et diversifier la base des donateurs.

有20多个国家为基金捐款是个吉兆，但为了确保筹资更稳定、更可以预见，我们需要进一步扩大捐助基础，使之多样化。

Et même, s'il est vrai que la pauvreté absolue et les privations, ainsi que les maladies endémiques, l'ignorance, la malnutrition et le problème des sans-abri ravagent le continent à une échelle inacceptable au XXIe siècle, les faits survenus depuis 10 ans sont de bon augure pour l'Afrique, car ils démontrent que, dans l'ensemble, les Africains ont rejeté la « criminalisation de l'État » ou « l'exploitation du désordre » au profit d'un nouvel État tourné vers le développement et la participation -d'où le NEPAD.

确实，尽管绝贫困和匮乏，以及疾病广泛传播、无知、营养不良和无家可归现象在非洲大陆上造成了一种其规模在21世纪中令人无法接受破坏，但在过去十年中情况非洲来说是一个吉兆，因为它表明，非洲人大体上摒弃了“使国家成为犯罪机器”或“把混乱作为统治手段”做法，而选择了一种新注重和参与性国家——由此而产生了非洲新伙伴关系。