同位素丰度

Note technique : La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5 % en poids (7,5 % en atomes).

锂-6天然位素丰度的分数约6.5（原子分数7.5）。

Note technique : La teneur naturelle du bore en isotope 10 est approximativement de 18,5 % en poids (20 % en atomes).

硼-10天然位素丰度的分数约18.5（原子分数20）。

C.4 Bore enrichi en isotope 10 (10B), comme suit : bore élémentaire, composés, mélanges contenant du bore et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du bore.

C.4. 下列硼-10（10B）位素富集到大于其天然位素丰度的各种硼材料：元素硼、化合物、硼混合物和其制品以及上述任何制品的废料或碎屑。

Toujours aux fins des garanties de l'Agence, sont classés dans les matières nucléaires directement utilisables: le plutonium, excepté celui qui contient 80 % ou plus de plutonium 238, l'uranium contenant 20 % ou plus d'uranium 235, ainsi que l'uranium 233.

就原子能机构保障目的而言，“直接使用核材料”：，位素238丰度在80%或以上者除外，位素铀235丰度在20%或以上的铀，和铀233。

Chaque arme nucléaire utilise un ou plusieurs éléments à énergie de fission, et chaque élément à énergie de fission de chaque arme nucléaire nécessite certaines matières fissiles, généralement du plutonium contenant 93 % ou plus de plutonium 239, ou de l'uranium hautement enrichi.

每一件核武器都使用一种或数种裂变能源元件，每一件核武器的每一种裂变能源元件都要求特定的裂变材料，一般是位素239丰度在93%或以上的，或高浓缩铀。

« Uranium enrichi en isotope 235 ou 233 » s'entend de l'uranium contenant soit l'isotope 235, soit l'isotope 233, soit ces deux isotopes, en quantité telle que le rapport entre les teneurs isotopiques pour la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 est supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.

“富集了位素235或233的铀”是指有位素235或233或兼二者的铀，而这些位素的总丰度与位素238的丰度比大于自然界中位素235与位素238的丰度比。

Paragraphe 3.6) : Pour l'application du présent article « matières nucléaires » désigne a) le plutonium, sauf le plutonium dont la concentration d'isotopes de plutonium-238 est supérieure à 80 %, l'uranium-233, c) l'uranium contenant de l'uranium-233 ou de l'uranium-235 ou les deux à la fois en quantité telle que le rapport de l'abondance isotopique de la somme de ces isotopes sur l'isotope d'uranium-238 est supérieur à 0,72 %, d) l'uranium dont la concentration d'isotopes est égale à celle qu'on retrouve à l'état naturel, et c) toute substance contenant une des choses visées aux alinéas a) à d), définition qui exclut toutefois l'uranium sous la forme de minerai ou de résidu de minerai.

第(3.6)节：就本节而言，“核物质”是指(a) 铀，但不包括铀238位素浓度高于80％者，(b) 铀233，(c) 铀中所的铀233或铀235或二者的足以使那些位素的总和对铀238位素的丰度比大于0.72％，(d) 位素浓度与自然界存在的一样的铀，和(e) 有第(a)至(d)款所述的任何物质，但不包括矿石形式或矿石残渣的铀。