后座力

Il était donc possible que les canons sans recul et les fusils de repérage aient été, en raison de l'instabilité qui régnait à l'époque, prélevés sur les stocks à l'insu du Gouvernement puis transférés à des mouvements rebelles.

由于当时的不稳定，这些座力炮试射枪有可能在利比亚政府不知情的情况下被运走，然被转给了反叛运动。

Les armes que Groupe a répertoriées en vue d'en rechercher l'origine étaient notamment les suivantes : lance-roquettes et lance-grenades monotubes et multitubes, missiles sol-air; armes de poing, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes; canons antiaériens; armes automatiques légères sans recul; et mortiers et leurs munitions.

小组用以追踪的编目武器范围包括：单管多管火箭射器、地空导；手枪、通用机枪重机枪；高射炮；轻型自动步枪座力炮；以及迫击炮相应药。

Parmi ces articles, qui avaient été fabriqués avant l'imposition de l'embargo, figuraient des canons sans recul M40 A2 de 106 mm de fabrication espagnole, équipés de fusils de repérage M8, calibre 0,50 pouce, un certain nombre d'obus de canon sans recul de 106 mm de fabrication belge et des grenades antichar PG7 et des charges de propulsion PG7P de fabrication bulgare.

这些物项生产于禁运之前，包括西班牙生产的附有.50 M8试射枪的106-毫米M40 A2座力炮、比利时生产的一些106毫米座力炮炮以及保加利亚生产的PG7反坦克PG7P抛射药。

Le Groupe a rencontré des unités du MJE équipées des armes suivantes : pistolets de 9 mm, fusils automatiques de 5,56 et 7,62 mm de différents types et âges, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes, canons sans recul de 75 et 106 mm, lance-roquettes monotubes et multitubes de 107 mm, roquettes et lance-roquettes de 122 mm, divers types de grenades à tubes et mortiers de 60, 82 et 120 mm.

专家小组遇到正义运动的一些部队，装备的武器有各种型号年代的9毫米手枪、5.56毫米7.62毫米自动步枪、通用机枪重机枪、75毫米106毫米座力炮、107毫米单管多管火箭射器、122毫米火箭射器、各种火箭、以及60毫米、82毫米120毫米迫击炮。

Le Groupe a observé divers obus pour canons sans recul de 75 et 106 mm dans les stocks du MJE saisis lors de l'attaque d'Omdurman. Les types suivants ont notamment été identifiés : obus à charge creuse brisante, modèle M310A1; obus antichar à explosif brisant, modèle M344 A1; obus antichar traçant à explosif brisant, composition B, modèle NR 160 A1; obus traçant à charge creuse brisante, composition A3, modèle NR 601; obus à charge creuse brisante et antipersonnel, modèle M94B1 et obus à charge creuse brisante, composition B, modèle M310A1.

在乌姆杜尔曼攻击期间缴获的正义运动各类武器药中，专家小组现了若干种75毫米106毫米座力炮炮，其中已查明有以下类型：M310A1型号的高爆碎甲(HESH)；M344 A1型号的高爆反坦克(HEAT)药；NR 160 A1型号的高爆反坦克药——电光(HEAT-T)合成B；NR 601型号的高爆反坦克药——曳光复合A3；M94B1型号的高爆反坦克药杀伤人员以及M310A1型号的高爆反坦克药合成B。