含混

Les ambiguïtés à cet égard sont légion.

这方面存在很多含混之处。

Cette ambiguïté a incité le Canada à s'abstenir aujourd'hui.

这一含混处导大此时弃权。

Le texte du projet d'article présente des ambiguïtés à un double titre.

本条草案措辞在两个方面含混不清。

Les mandats doivent être clairs, non ambigus et réalisables.

任务规定应明确、毫不含混和可行。

Un code source délibérément confus est interdit.

故意使源代码变得含混晦涩是不允许。

Des déficiences et ambiguïtés continuent de nuire aux travaux du Registre.

各种缺陷和含混之处仍然妨碍该登记工作。

33 M. Darcy (Royaume-Uni) pense lui aussi que le chapitre pèche par excès d'ambition.

Darcy先生(联合王国)也认为该章过于含混。

La possibilité de telles ambiguïtés au niveau de l'interprétation serait regrettable.

应该避免在解释中出现这种含混不清之处可能性。

De même, on a jugé l'expression "délais raisonnables" trop vague.

同样，“合理时间”这一提法也被认为过于含混。

Les procédures nécessaires et les conditions requises pour accéder aux programmes continuent à poser des difficultés.

为获得各种援助方案所序和条件仍然含混不清。

Dans sa forme actuelle, la recommandation faite au paragraphe 43 appelle des éclaircissements.

第43段所述建议内容含混不清，要进一步澄清。

Il faut éviter d'utiliser une terminologie vague ou ambigüe dans les instruments juridiques internationaux.

应当避免在国际法律文书中使用不明确或含混语言。

Le flou juridique entourant la prostitution était un facteur qui favorisait la traite des femmes.

卖淫在法律上地位含混不清是促使贩卖妇女一个因素。

Cette proposition introduirait une certaine ambigüité.

该提议版本将造成含混不清。

Le projet de résolution donne une interprétation confuse et inquiétante de l'Article 51.

该决议草案采纳了对第51条含混和令人不安解释。

L'expression “sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables” est trop vague et indéterminée.

“在不受歧视基础上依照合理费用条件”一语过于含混不清，过于灵活。

Il est toutefois crucial d'éviter toute confusion entre compétence universelle et immunité.

不过，重要是在普遍管辖权和豁免之间不应当有任何含混不清之处。

Si la question devait prêter à confusion, elle devrait faire l'objet d'une résolution.

如果就这一问题存在任何含混不清之处，那只能通过一项决议以解决。

Le projet d'article 6 est totalement ambigu et il devrait être reformulé de manière plus lisible.

第6条草案完全含混不清，应当改拟，以期条理更为分明。

Les propositions présentées le 6 juin contiennent des lacunes et des ambiguïtés à propos de ces principes.

一揽子建议在考虑这些原则方面存在各种缺陷和含混不清之处。