和函数

Le Groupe envisage aussi d'effectuer des simulations mathématiques, des calculs de probabilité de collision et des analyses de risques.

数学模拟、碰撞概率函数和危险分析是该组研究的课题。

Il envisage notamment de réaliser des simulations mathématiques et des analyses de risques ainsi que d'élaborer des fonctions de probabilité de collisions.

数字模拟、碰撞概率函数和危险分析等是小组今后研究的课题。

Ces variables et les fonctions d'offre et de demande font partie du modèle d'équilibre partiel retenu par l'étude pour établir des niveaux de référence nationaux.

这些变量和供求函数是用以建立国家参考水平的研究中使用的部分平衡模式的一部分。

S'agissant des données sur la relation risque-rendement communiquées au Comité mixte, on a souligné que le risque était une fonction de la variance et de la covariance des rendements des différents actifs.

关于向委会介绍的风险/收益情况，经指出，风险为基金投资各组成部分收益的变方和其变方的函数。

Cette dernière pose que la production totale d'un pays est fonction de sa dotation en ressources (main-d'œuvre, capital physique, capital humain) et de la manière plus ou moins productive dont ces ressources sont exploitées pour produire des biens et des services.

“增长核算”假设经济的总出，是投入资源（劳动力、实物资本和人力资本）和力的函数，力调用这些资源来物资流和提供服务。

Il vise le développement et l'évaluation d'une méthode d'analyse des fonctions centrée sur la valeur du travail qui, à l'avenir, permettra une application authentique du principe du « salaire égal pour un travail de valeur égale » et qui pourra être employée dans divers domaines d'activité.

它旨在以工作价值为中心开发和测试一个函数分析方法，在未来，将为“同工同酬”原则的真正应用提供条件，并有被应用于各种活动部门。

La clef privée était certes particulière au signataire, mais elle pouvait aussi être utilisée pour produire plusieurs signatures électroniques; la signature électronique elle-même pouvait être particulière à la fois au signataire et au message authentifié; une fonction de hachage et un abrègement du message seraient aussi particuliers au message, sans qu'il soit pour autant nécessaire d'en assurer la confidentialité.

虽然私人钥匙对具体签字者来说是独一无二的，但也用于制作多个电子签字；电子签字本身对签字人本人和所认证的电文是独一无二的；散列函数和电文摘要对于电文来说也将是独一无二的，这些是不必加以保密的。