咽喉

Gibraltar est la clef de la Méditerranée.

直布罗陀海峡是地中海的咽喉。

Excusez-moi, depuis hier, sur, STH a été de mal à la gorge.

请原谅,从昨天起,我的咽喉痛得很厉害.

Qinyang Ville, province du Henan est situé dans le nord et Jincheng dans la province du Shanxi, à la frontière, Shanxi charbon est la principale exportation de la gorge.

公司位于河南沁阳市，北与山西晋城接壤，是晋煤外运的咽喉要道。

La probabilité de découvrir la cause de la diphtérie dans la gorge subsiste néanmoins, mais le degré élevé de vaccination permet d'exclure dans l'état actuel l'éventualité d'une propagation de la maladie.

尽管如此，仍有在咽喉发现白喉病因的能性，但由于人口接种程度高，目前存在该疾病扩散的条件。

Il existe, en amont du commerce illégal des diamants, une réalité moins visible et un scénario dans lequel les marchands exercent une emprise économique sur la main-d'oeuvre à bon marché des zones diamantifères d'Angola.

藏在钻石非法贸易背后的事实是，钻石贩子在安哥拉钻石产区扼住廉价劳工的经济咽喉。

Une fois que les processus auront été choisis et que le matériel aura été installé, des activités essentielles - véritables goulets d'étranglement - pourraient alors être définies et contrôlées grâce à des méthodes appropriées permettant d'assurer un contrôle qui, tout en étant efficace, serait globalement moins envahissant.

一旦相关过程已经选定并且已经实施，么，重要的活动——咽喉口——便通过适当方法加以确定和监测，从而便于进行有效但整体么具有侵入性的监测。

Le groupe d'experts a, de ce fait, recommandé que le future système de contrôle et de vérification soit basé sur trois piliers principaux : une liste révisée des articles à double usage pour le contrôle des exportations et des importations; des goulets d'étranglement associés aux processus de production adoptés; et les déclarations, par l'Iraq, sur les sites et activités liés aux vecteurs.

小组因而建议，今后的监测与核查制度应以三个重要支柱为基础：为进出口监测而编制的两用物品订正清单；与所采用的生产程序有关的咽喉口；以及伊拉克就涉及相关运载系统的场址和活动所作的申报。