唐宁街

Downing Street a cependant rappelé que même en congé le premier ministre resterait informé des événements et à la tête des affaires du pays.

然而唐宁街提醒道，即使在休假期间，仍然要向报告重大时，依旧是国家务领导者。

Librement.Lors du dîner donné, mercredi 1er avril, au 10 Downing Street, par Gordon Brown, le président chinois est apparu plus détendu, plus sûr de lui.Chacun l'a remarqué.

在四月一日由戈登布朗在唐宁街10号主持午餐会上，这位中国领导显得十分轻松，而且自信，令众瞩目。

Quelques jours plus tôt, elle avait dû renoncer à assister à une réception organisée pour son 85e anniversaire au 10 Downing street par le Premier ministre, David Cameron.

在此之前几天，她放弃了参加英国现任戴维·卡梅伦为她在唐宁街10号举行85周岁庆祝会。

L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

新生儿降生在唐宁街并不常见。十年前，里奥·布莱尔降生，布莱尔成为了自从1849年以来，英国第一位任期内生育小孩。