嗜酒

Elle a un sérieux penchant pour l'alcool.

她嗜酒成性。

Le Comité exprime sa préoccupation devant l'augmentation de la toxicomanie et de l'alcoolisme parmi les enfants et devant l'insuffisance des mesures de prévention prises par l'État partie.

委员会还关注吸毒和嗜酒问题，及缔约国适足的预防措施。

Il faut adopter des mesures additionnelles telles que l'éducation sanitaire, la sensibilisation aux dangers causés par la consommation excessive d'alcool, les traitements thérapeutiques des alcooliques et la restriction de la publicité.

有必要更多措施，如卫生教育、提高人们对过量饮酒危害性的认识、为嗜酒者治疗手段及限制广告。

Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre de nouvelles mesures de caractère préventif et curatif, y compris dans le cadre de programmes de réadaptation et de réinsertion, pour s'attaquer au problème de la toxicomanie et de l'alcoolisme parmi les adolescents.

委员会还建议，缔约国进一步预防性治疗措施，包括康复和重新融合方案，解决青少年吸毒问题和嗜酒问题。

Prêts à faible taux d'intérêt ou dons, ou encore location de logements pour un loyer modique à des associations caritatives qui procurent des logements aux personnes âgées, aux personnes handicapées, aux sans-abri, aux familles à faible revenu, aux épouses maltraitées, aux alcooliques, etc.

向自愿组织提供低息贷款、补贴及廉价租房，便为老年人、残疾人、无家可归者、低收入家庭、遭到丈夫殴打的妇女及嗜酒者提供住房。

Pour les États-Unis, le problème central avait toujours été l'enrôlement obligatoire de très jeunes enfants dans les conflits armés locaux qui éclataient un peu partout dans le monde, où ces enfants risquaient d'être mutilés, blessés, exposés aux drogues et à l'alcool, victimes d'abus sexuels et de brutalités en tout genre.

美利坚合众国一贯关心强迫征募加世界各地局部武装冲突这些核心问题，因为这些在冲突中致残、被杀害、吸毒、嗜酒、遭凌辱或受到多种形式的酷刑。

Les principales organisations non gouvernementales qui contribuent à l'éducation, aux soins, à l'appui et à la prévention dans ce domaine ont été la Société du sida de Tobago, le Groupe de jeunes de la police, la Police communautaire, les Alcooliques anonymes, les Toxicomanes anonymes et le Groupe d'action de Scarborough et des environs.

致力于这方面的教育、护理、支助和预防工作的主要非政府组织有：多巴哥艾滋病协会、青年治安小组、社区警察、嗜酒者互诫协会、麻醉品互诫协会及斯卡伯勒和恩维朗行动小组。