四季的变化

Variante: il est possible d'adjoindre au consommé une brunoise de carottes et de navets, de petits pois et des haricots-verts taillés en dés. Il existe également d'autres variantes.

可以在里面加入胡萝卜或菁芜粒，青豆和切丁的四季豆。另外也存在其它变化。

Au Royaume-Uni, où les changements climatiques menacent désormais la viabilité des stations de ski de faible altitude, une initiative a été lancée tendant à diversifier les activités de manière qu'elles puissent être pratiquées tout au long de l'année: pratique du VTT, escalade et randonnée.

在联合王国，气候变化现在威胁到海的滑雪胜地之经营效益，该国正在实行一项将这些地区扩展为年四季胜地的举措，例如开设山区自行车、爬山和山地散步。

Il a ajouté que les efforts visant à promouvoir les services financiers et le tourisme afin de parer au contrecoup de l'évolution de la situation mondiale avaient été intensifiés. L'Office du tourisme avait ainsi continué de présenter le territoire comme une destination touristique idéale en toute saison, mettant l'accent sur les petites auberges et les villas.

席部长指出，加强了金融服务和旅游业的促进努力，以便应付负面的球变化，特别是旅游局继续促进设法将该领土作为一个年四季皆宜的旅游胜地，并对小旅馆和别墅给予特别的关注。