图集

Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.

地图集读者对象应预先明确确定。

L'atlas sera publié avant la session extraordinaire consacrée aux enfants.

图集将及时在儿童问题特别会议之前出版发行。

Avec l'appui financier du Fonds commun, on prépare un atlas mondial des produits de base.

在商品共同基金资助下，正在编制《世界商品图集》。

Les avantages et les inconvénients d'Atlas apparaîtraient alors clairement, grâce à un imminent examen interne.

通过即将来到内部审查，图集优点/缺点会变得明白。

Ce comité devrait définir les objectifs, le contenu et la méthodologie du nouvel atlas.

该委员会应制定出新编地图集目标、内容和法。

L'atlas a généré un très large intérêt et est actuellement présenté sur « Google Earth ».

这一图集已引发了各关注，目前已登入“谷歌-地球”网页。

Il comprend en tout 52 cartes et 70 pages explicatives.

全套《奥地利水文图集》包52张地图页和70张注释页。

Le logiciel employé pour présenter le contenu de l'Atlas numérique répond à plusieurs critères.

用来列示数字版《奥地利水文图集》软件符合一系列标准。

Il est intégré à une interface Web interactive spécialement mise au point à cet effet.

作为地理信息系统地图集一个组成部分，还开发了一个互动网络界面。

Il reproduit intégralement les informations présentées dans la version imprimée, dont il reprend la structure thématique.

数字版《奥地利水文图集》载有印刷版所有信息。

L'objectif ou le but de l'atlas ne semble pas avoir été défini clairement dans la publication.

在出版地图集中似乎没有明确界定地图集宗旨或目标。

Le PNUD organiserait, s'il y a lieu, des consultations officieuses sur l'état des mécanismes d'audit d'Atlas.

如有需要，开发计划署将就图集审计机制现况举办非正式协商。

L'atlas faisait le point des connaissances sur la désertification et sur son étendue et proposait d'éventuelles solutions.

地图集展现了当前对荒漠化及其程度认识状况以及可能解决办法。

Cependant, en raison du caractère ponctuel du financement, des incertitudes financières continuent d'en menacer la viabilité et l'enrichissement.

然而，迄今为止供资带有临时性质，这所造成财务不稳定状况仍然威胁着地图集继续存在和进一步编制工作。

Il serait possible d'accéder à Atlas de l'extérieur dès la deuxième vague, bien que des questions de sécurité se posent.

外部访问图集将从第二波开始，虽然有一些安全问题。

Tous les préparatifs évoqués ci-dessus montrent bien l'importance du projet de mise à jour de l'atlas mondial de la désertification.

所有上述准备活动都加强了更新世界荒漠化地图集项目重要性。

Si ce type d'études n'est pas réalisé à titre hautement prioritaire, le nouvel atlas n'aura guère de données à présenter.

如果不高度重视这种研究，那么新版地图集就没有多少内容可以展示了。

Il contient des cartes, des tableaux et des graphiques, complétés par de brefs commentaires sur les principaux changements intervenus récemment.

地图集包括一些地图、表格和图表分析，辅以对最近所发生主要变化简短评论。

On a demandé qu'Atlas fasse l'objet d'une évaluation (coûts-avantages, faiblesses et utilité) dont les résultats devront être régulièrement communiqués au Conseil.

它们吁请评估图集成本——效益、优点、缺点和相关性，并且定期向执行局报告。

Cet atlas novateur accessible par l'Internet est le premier outil à permettre d'observer en temps réel l'état des océans du monde.

这一以因特网为基础开拓性海图集首次为观察全世界海洋状况提供了一个全面实时工具。