在8月初

Les ressources nécessaires ont été mobilisées début juin.

全部合同都在6月动员起来。

Ces visites devraient reprendre au début de novembre.

亲属探访预期会在11月恢复。

Le Conseil tiendra sa session ordinaire annuelle au début du mois de septembre.

理事会的年会将在9月举行。

Une importante escalade des hostilités a eu lieu au début d'août.

敌对行动在8月大幅度升级。

Le projet pourrait ainsi être voté début janvier.

因此，该草案有可能在1月付诸表决。

Les incidences financières de cette initiative seront présentées début novembre.

这些活动所涉的经费问题将在11月提。

Le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire devrait commencer ses travaux début décembre.

科特迪瓦制裁委员会预期在12月展开工。

Il est d'accord pour l'organisation début novembre d'une réunion consultative informelle.

同意在11月举行次非正式协商会议。

Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.

设想是在11月最后完成行动计划的起草工。

Les deux hommes auraient été tués au début du mois d'août.

据报告，两人都在8月的行动中被杀死。

L'édition de 2004 - le cinquante-huitième volume - sera publiée au début de septembre.

，年度版物系列第58卷，将在9月印发。

A cette fin, une réunion consultative informelle serait convoquée au début de novembre.

为此，将在11月举行次非正式协商会议。

Le Comité a soumis deux rapports à l'Assemblée, début août et début septembre respectivement.

委员会在8月和9月向立法会议提了两份报告。

L'objectif était d'aboutir à une réponse commune et coordonnée qui serait entérinée début octobre.

其目标是种共同和协调的反应，以期在10月获得认可。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun在7月使用伪造的身份证件逃往奥地利。

Comme la Caisse payait de nombreuses prestations en début de mois, le compte avait toujours un solde.

该账户总是存在余额，这是由于基金在月已经给付了很多宗养恤金福利而造成的。

Ce groupe a reconnu avoir tiré sur des agents humanitaires au début du mois de mai.

他们承认他们在5月向人道主义人员开枪。

Un certain nombre d'incidents alarmants se sont cependant produits à Abidjan au début d'octobre.

但10月在阿比让发生了数起令人担忧的安全事件。

Le cadre de dépenses à moyen terme a été approuvé par le Gouvernement au début de juin.

政府在6月批准了中期支框架。

Je félicite également le Président Mbeki et le peuple sud-africain pour leur excellente réalisation ce mois-ci.

我还赞赏姆贝基总统和南非人民，赞赏他们在本月取得的了不起的成就。