在讲坛上讲话

Les dirigeants du monde se sont tenus à cette tribune à de nombreuses occasions pour s'adresser au monde.

世界领导人多次站在本讲坛上向世界讲话。

C'est la première fois que je prends la parole à cette tribune de l'Assemblée générale, en tant que Président de la République kirghize souveraine.

这是我作为主权国家吉尔吉斯坦共和国总统第一次在大会的讲坛上讲话。

La semaine dernière, le Président Bush a mis à profit son discours devant cette instance pour invoquer l'aide spéciale et unique des Nations Unies dans le traitement des problèmes liés à l'Iraq.

布总统在上星期利用在这个讲坛上讲话的时机，提到了联合国的特殊和独特帮助以应付同伊拉克有关的问题。