基因变异

Nous ne savons d'ailleurs toujours pas ce qui se passe dans de nombreux cas», conclut le généticien, évoquant une probable mutation génétique d'origine inconnue pour la petite Nmachi.

另外我们也不总是知道大多数情况下发生了什么”，遗传学家认为小Nmachi发生了不明原因的基因变异。

Mais ces pertes ne prennent généralement pas des dimensions catastrophiques, elles sont souvent contrebalancées par des mutations et des échanges génétiques, et elles ne concernent normalement pas toute une espèce.

但是，些丧失通常不是灾难性的，常常可以通过变异和基因流取得平衡，而且通常也不会在整个物种中同时发生。

Plus les gènes sont variés, plus il y a de chances qu'au moins quelques représentants d'une espèce donnée posséderont une variante allélique adaptée au nouvel environnement et produiront des rejetons présentant la même variante qui se reproduiront à leur tour et perpétueront l'espèce.

基因变异越多，一个物种中的些个体就更有可能具有适应新环境的位基因变异体，并生产出带有变异体的，些又继续繁衍生息。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因的功能、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新靶点。

Il est prouvé que la fine poussière radioactive dégagée par l'utilisation de munitions en uranium appauvri à Vieques ainsi que lors des deux guerres du Golfe cause des leucémies, de graves lésions neurologiques, des cancers et de nombreuses autres maladies, y compris des malformations génétiques similaires à celles observées chez les victimes des bombardements nucléaires à Hiroshima et Nagasaki.

众所周知，在别克斯岛上以及在两次海湾战争中使用贫化铀实弹所产生的放射性微尘引起了白血病、严重的神经损伤、癌症和许多其他类疾病，包括与广岛和长崎核弹轰炸受害者身上发现的类似的基因变异。

Par exemple, des demandeurs d'emploi ou d'assurance maladie peuvent se voir opposer un refus en raison de variations génétiques découvertes à l'occasion d'examens médicaux, alors même que de telles informations ne sont pas déterminantes s'agissant des risques futurs de maladie ou de handicap et alors même que l'individu concerné peut être en bonne santé au moment où il formule sa demande.

例如，申请工作的人或申请医疗保险的人可能因医学检查中发现的基因变异而遭到拒绝，尽管此种信息并非属于今患病或丧失能力危险的决定因素，而且个人在提出申请时仍属健康者。