外勤

Le Service mobile est la seule catégorie dotée d'un système de rotation établi.

外勤事务人员职类人员是唯一适用受控轮换政策外勤人员。

Comment se manifeste sur le terrain le mauvais moral du personnel?

外勤士气低如何表现出来？

L'appui aux missions doit recevoir une plus grande attention.

外勤支助需要更多关注。

Le Département de l'appui aux missions a exprimé son soutien aux propositions.

外勤支助部对上述建议表示支持。

Nous saluons le travail accompli par le Département de l'appui aux missions.

我们赞扬外勤支助部所做。

Certains de ces coordonnateurs sont responsables de la sécurité pour plusieurs pays.

一些外勤安保协调干事要负责若干家。

D'une part, toute promotion des agents du Service mobile est suspendue.

一是停止了外勤事务人员。

Création de sept postes d'agent du Service mobile et d'un poste d'agent local.

设7个外勤职位和1个当地雇员职位。

Conversion de deux postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile.

将2个一般事务人员职位改划为外勤职位。

Cette analyse est partagée par le Syndicat des agents du Service mobile.

外勤事务人员会也同意这种观点。

Le Département de l'appui aux missions a accepté sur le principe la recommandation.

外勤支助部表示，它原则上赞同这项建议。

L'appui n'est pas une fin en soi, et le DAM n'est pas une île.

支助本身不是目，外勤部也不是一座孤岛。

Le Directeur du Département de l'appui aux missions, Phillip Cooper, a fait une déclaration liminaire.

外勤支助部主任菲利普·库珀致开幕词。

Deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile seraient supprimés.

还拟议裁撤两个外勤员额（行政助理）。

Son bureau compte un assistant administratif (agent du Service mobile).

该处由1个行政助理(外勤)提供支助。

La direction du Département de l'appui aux missions a été confiée à un sous-secrétaire général.

已经任命一位助理秘书长为外勤支助部代理主管。

Mais, cette moyenne cache une très grande variation de durée et de fréquence des affectations.

不过，外勤事务干事任期和外派次数相反差异很大。

Entre-temps, le DAM reste attaché aux considérations environnementales.

与此同时，外勤支助部仍然致力于处理环境问题。

La formation à la gestion, élargie au personnel de terrain, revêt une importance croissante.

管理培训也涉及外勤人员，而且变得越来越重要。

Ils découragent la mobilité entre les départements du Secrétariat et les missions.

它妨碍了联合各部门与外勤部门之间流动。