外生的

Cette décision ne devrait pas être motivée par des considérations extérieures telles que des questions budgétaires.

此类决定不能受预算关切等节外生枝的驱动。

Comme nous le savons, une combinaison complexe de phénomènes endogènes et exogènes a donné au continent africain le sentiment d'une marginalisation accrue.

我们知道，内生和外生的现象错综复杂的结合使非洲大陆感到越来越边际化。

Cependant, nous sommes préoccupés par le fait que la résolution traite également d'autres questions qui sont, à notre avis, extérieures à l'impératif considéré.

然而，令我们关切的是，这项决议也涉及其，我们认为，这是无关目前当务之急的节外生枝。

On peut aussi les distinguer selon que la modulation des effets juridiques des dispositions d'un traité est prévue dans le traité lui-même ou résulte d'éléments exogènes.

它们也可以从某一条约条款法律效力的更改是在条约本身作出规定的、是由外生要素导致的结果来加以区别。

S'il est vrai que les cinq délégations nommées ont demandé un report, elles ont fait cette démarche de bonne foi et non pour essayer de retarder ou de dévier les discussions.

被点名的五国代表团确实要求推迟做出答复，但这么作是出于诚意并没有任何论或节外生枝的想法。

L'expérience argentine montre qu'à l'ère de la mondialisation, chaque pays, quel qu'en soit le niveau de revenu par habitant, doit se protéger au moyen d'un filet de sécurité sociale adéquat et approprié contre les chocs économiques extérieurs.

阿根廷的经验表明，在当前的全球化形势下，每一个国家，无论其人均收入如何，都需要有充分、适当的社会安全网形式的保险，以防受到外生经济的冲击。

Elles font observer que le nouveau système fournit aux pays emprunteurs les informations voulues pour maintenir leur dette à un niveau tolérable, pour développer et renforcer leur capacité de gestion de la dette et pour réduire leur vulnérabilité aux chocs exogènes.

布雷顿森林机构指出，这个新的制度可为借款国提供必要的信息，将债务保持在可持续承受的水平上，发展和加强债务管理能力，并降低易受外生混乱影响的脆弱性。

Dans ce cadre, bien qu'il risque de rendre le processus électoral plus compliqué, Ouaga IV, en plaçant le désarmement avant les élections et en dépit de la possibilité de constituer un prétexte pour retarder les élections, pourrait être vu comme un mécanisme régulant l'ordre de ces questions.

在这方面，存在着可能使选举进程、第四项补充协定节外生枝的危险，把解除武装放在选举之前可被看作是帮助解决这些的机制，尽管有人可能把它用作选举的借口。