外籍工作人员

Cette stratégie vise à établir un cadre global de politiques réglementant l'emploi des travailleurs étrangers.

战略的范围是建立综合的外籍员就业管理政策框架。

Elle garantit l'égalité de traitement entre travailleurs locaux et travailleurs étrangers pour ce qui est des conditions d'emploi.

该战略确保本地和外籍员在就业条款和条件上的平等待遇。

Lorsque l'Iraq a envahi et occupé le Koweït, le bureau de Tunis de KUFPEC TUNISIA employait 28 personnes, ressortissants tunisiens et expatriés.

在伊拉克入侵和占领科威特时，KUFPEC突尼斯公司的突尼斯办事处有雇员28，包括突尼斯国民和外籍员。

De manière similaire, aucun élément de preuve n'a été présenté pour justifier le montant réclamé au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié.

同样，也未提供证据佐证就增加的外籍员旅费索赔。

Le Comité considère que le montant réclamé en l'occurrence concerne des déductions opérées sur les traitements des expatriés et non des sommes versées par le requérant.

小组认定，索赔款涉及扣发的外籍员资，而不涉及索赔支付的任何款。

L'enlèvement de deux Soudanais et de trois membres du personnel expatrié de Médecins sans frontières au Darfour-Nord a provisoirement interrompu toutes les opérations dans les zones rurales de cet État.

无国界医生组织的两名苏丹籍员和三名外籍员在北达尔富尔遭受绑架，导致在该州乡村地区展开的行动全部暂停。

Du reste, le Timor-Leste élabore actuellement des mesures visant à promouvoir les investissements étrangers et la migration des travailleurs étrangers en vue de soutenir le Timor-Leste dans son ambitieux programme de développement national.

实际上，东帝汶目前正在采取措施促进外商投资和外籍员支持东帝汶实现国家发展的宏伟计划。

Les demandes d'indemnisation portent notamment sur l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié qui aurait résulté du paiement de surprimes pour risque de guerre et des surcoûts entraînés par le déroutement des vols.

索赔中包括就所称因支付战争风险保险费而增加的外籍员旅费及航班改道而引起的外旅费的索赔。

À l'appui de sa réclamation au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, le requérant a présenté une liste faisant apparaître des augmentations, d'un total de SAR 9 220, des frais de transport aérien.

为佐证其有关增加的外籍员旅费索赔，索赔提供了一张共计为9,220里亚尔的涨价机票费清单。

Cependant, lors de l'inspection sur place, le requérant a présenté un tableau intitulé "déductions relatives aux expatriés qui ne se sont pas rendus sur leur lieu de travail à cause de la guerre du Golfe", déductions d'un montant total de SAR 124 997.

但是，在现场视察期间，索赔提供了一份表格，题为“就海湾战争期间没有报到的外籍员的扣款”，共计为124,997里亚尔。

Le Comité considère que le requérant n'a pas présenté de pièces suffisantes pour permettre la vérification et l'évaluation des réclamations au titre de l'achat de matériel d'urgence, des frais de subsistance et de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié.

小组认为，索赔未提供充分证据，以核实和估价就应急设备、生活开支和增加的外籍员旅费的索赔。

Pour les raisons indiquées aux paragraphes 61 à 63 ci-dessus, le Comité considère que l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié due à la hausse des primes d'assurance pour risques de guerre et aux changements d'itinéraire ouvre en principe droit à indemnisation.

出于上文第61至63段所述的理由，小组认为，由于收取战争风险保险费和航班改道引起的增加的外籍员旅费原则上应予赔偿。

Le district de Ha'il demande des indemnités au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié (SAR 29 000), des pièces détachées et travaux d'entretien supplémentaires des véhicules (SAR 50 000), de l'achat de meubles pour la salle des opérations d'urgence (SAR 20 000), des frais de subsistance (SAR 10 000) et des heures supplémentaires (SAR 93 000).

哈伊勒地区分局就增加的外籍员旅费(29,000里亚尔)、外备件和维修费(50,000里亚尔)、应急业务室家具费(20,000里亚尔)、生活费(10,000里亚尔)和加班费(93,000里亚尔)索赔。

Elles concernent des domaines comme la fiscalité, le change, la protection des droits de propriété et le respect de la légalité, la politique du travail et les relations entre partenaires sociaux, les permis de travail et de résidence pour le personnel étranger, la politique de la concurrence et la régulation sectorielle.

措施所涉的领域包括税收、外汇安排、产权保护以及法规的执行、劳和业关系政策、外籍员的和居留许可、竞争政策和部门监管。

Le requérant demande des indemnités au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié due aux changements d'itinéraire, au passage de billets d'avion à prix réduit à des billets classe économique à plein tarif et à la hausse des primes d'assurance pour risques de guerre sur les billets d'avion.

索赔就增加的外籍员旅费索赔，旅费增加是因航班改道、航空公司机票从折扣价改为经济舱全价以及就航空公司机票收取增加的战争风险保险费所致。

Du fait que le requérant, malgré les demandes mentionnées au paragraphe 229 ci-dessus, n'a présenté aucun élément de preuve pour étayer ses réclamations au titre des dépenses relatives aux repas du personnel et de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour ces dépenses.

小组认为，尽管有上文第229段提到的要求，但索赔却没有提供证据，佐证有关员餐费和增加的外籍员旅费的索赔，因此小组建议不予赔偿。

Le requérant n'ayant pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour permettre la vérification et l'évaluation de ses réclamations pour augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, pièces de rechange et travaux d'entretien supplémentaires et frais de subsistance, le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnités au titre de ces dépenses supplémentaires.

小组认为，索赔未提供充分证据，以核实和估价有关增加的外籍员旅费、外备件和保养及生活费索赔，因此，建议不赔偿这些索赔。

Le requérant demande des indemnités de SAR 137 000 au titre de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, de SAR 72 000 au titre des dépenses relatives aux repas du personnel et de SAR 1 216 000 au titre des heures supplémentaires effectuées par le personnel pour assurer le bon fonctionnement du réseau de télécommunication pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔要求赔偿增加的外籍员旅费137,000里亚尔、员餐费72,000里亚尔，员在伊拉克入侵和占领科威特期间为保证电信网络很好运转而加班的费用1,216,000里亚尔。

Le district de Riyad demande des indemnités au titre de l'augmentation, ventilée comme suit, des frais d'exploitation : consommation de combustibles (SAR 50 000), pièces détachées et entretien de véhicules (SAR 50 000), repas du personnel (SAR 72 000), modifications des bâtiments et des salles des opérations d'urgence (SAR 39 000), frais de subsistance (SAR 50 000), liaisons téléphoniques avec les unités de défense civile (SAR 200 000), frais de voyage du personnel expatrié (SAR 104 000) et heures supplémentaires (SAR 68 000).

利雅得地区分局就增加的业务费用索赔，包括增加的燃料消耗费用(50,000里亚尔)、增加的车辆保养和备件费用(50,000里亚尔)、员餐费(72,000里亚尔)、房屋改造和应急业务室(39,000里亚尔)、生活开支(50,000里亚尔)、与各民防单位的电话联系费(200,000里亚尔)、增加的外籍员旅费(104,000里亚尔)和加班费(68,000里亚尔)。

Le Comité considère que le requérant n'a pas présenté de pièces suffisantes pour permettre la vérification et l'évaluation des réclamations au titre des allocations de transport, des frais de subsistance, de l'hébergement (allocations de nourriture), des modifications des bâtiments et de la salle des opérations d'urgence et de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié. Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour ces dépenses.

小组认定，索赔未提供充分证据，以核实和估价有关交通补贴、生活费、住宿费(食品津贴)、房屋改建和应急业务室及增加的外籍员旅费的索赔，因此建议不予赔偿。