夜空

Je dessine un rond sur la papier,remplir le paysage de nuit.

我在纸上画一个圆，填满夜空景色。

Est ce que l’on peut aimer les etoiles en supportant la nuit obligatoirement?

难道我们喜爱星辰，就一定要容忍夜空的黑暗？

Les caméras du European Fireball Network surveillent régulièrement le ciel nocturne au-dessus de l'Europe centrale.

欧洲火球网的照相机每天监中欧的夜空。

Les heures filent, la mer soupire sous des astres lointains déposés en une pincée d'or tremblante sur les houles.

时间缓缓逝去，远方的星辰犹波涛上颤动的金子，大海在夜空下叹息。

Au dessus du camp Hansen, dans la province de Helmand, en Afghanistan, la nuit du désert offre un ciel scintillant d’étoiles.

在阿富汗阿尔芒省的汉森营，沙漠的夜空被闪亮的繁星点缀着。

Le ciel nocturne est représenté avec un bleu intense plus sombre que celui du jour, tapissé d'étoiles d'or et, parfois paré d'un croissant.

夜空为代表的黑暗蓝色比一天，内衬黄金星，有时装饰与红新月会。

La Semaine mondiale de l'espace, tout au long de laquelle des observations du ciel nocturne ont été organisées, a été consacrée au quatrième Congrès des pionniers de Cuba.

世界空间周是为古巴第四届先锋代表大会举办的，其间每都有夜空动。

Si tu te sens seul ce soir,alors ouvre la fenêtre et regarde vers le ciel,chaque étoile que tu voie c'est un Bisou que je t'envoie pour te souhaité une douce nuit.

果觉得孤单，就打开窗户遥望夜空，所看到的每一颗星星，都是我寄给的吻，来祝过一个甜美的夜。

C’est le plus souvent pendant les vacances d’été que nous retrouvons, par une belle nuit claire, ? le ciel des étoiles ? qu’une vie de plus en plus urbaine nous avait fait oublier.

暑假期间透过清晰夜空最常见到的美丽星空，已经随着越来越都市化的生而被我们遗忘。

Le ciel etoile vaste, clair et parsible. C’est une magnifique nuit. Seule sur le toit de son immeuble. Eda est installee sur une chaise longue. Des notes de piano cristallines percent dans la nuit.

繁星散布的夜空，澄净而安宁，是此迷幻的夜，寂寞盘桓在那些楼宇之上。Eda安坐在一把长椅里；而那些钢琴莹碎的音符弥散在夜空。

Au moins sept hélicoptères de combat Apache et Cobra avaient été observés tournant dans le ciel nocturne de la ville de Gaza, et les chars israéliens étaient également entrés en action à Gaza, Deir el Balah et Rafiah.

至少可以看见七架阿帕奇族和眼镜蛇武装直升机在加沙市的夜空中盘旋，而且以色列的坦克也被用来攻击加沙市，Direl Balah和Rafah。

Selon le “First world atlas of the artificial night sky brightness”, publié récemment, la pollution lumineuse provenant du sol a atteint un point tel que 90 % des habitants des États-Unis ou de l'Union européenne vivent sous un ciel au moins deux fois plus lumineux qu'à l'état naturel.

据最近一篇题为“第一部世界人造夜空亮度图表集”1的文章称，地面光污染已严重到这样的程度，即美国或欧洲联盟百分之九十的人口生在亮度至少为自然亮度的两倍的天空下。

L'objectif est de réaliser des images CCD de parties du ciel (de 7 degrés carrés) deux fois chaque soir et de couvrir le ciel entièrement accessible trois fois par mois lunaire (28 jours) en utilisant la caméra CCD très grand format de 1,4 giga-pixels récemment mise au point.

这项计划旨在利用新开发的极大格式1.4千兆像素电荷隅合照相机每两次采集部分夜空（7平方度）的电荷隅合图像，并在每个朔望月（28天）三次覆盖整个可达夜空。

Les galaxies les plus faibles actuellement étudiées ont une luminosité correspondant à seulement environ 1 % de la lumière naturelle du ciel nocturne le plus sombre, qui provient à part égale de la lueur atmosphérique et de la lumière solaire diffusée par la poussière dans le système solaire.

由于大气气辉和阳光太阳系中的尘埃对阳光的散射这两个几乎同样重要的原因，目前研究的最暗的星系，其亮度仅为最暗的夜空中自然光亮度的百分之一左右。

Au mois de mai, on célèbre au Japon la renaissance du printemps, et le 7 juillet, enfants et adultes attachent des bandes de papier portant des vœux écrits à la main à des branches de bambou qui pendent des avant-toits et dirigent leur regard vers le ciel nocturne tout en priant pour que leurs rêves se réalisent.

日本的5月是欣赏新春绿装的时节，而7月7日，儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上，遥望夜空，祈祷梦想成真。