头子

Chaque fois que possible, les auteurs présumés d'actes criminels et les chefs de groupes armés ont été confrontés aux allégations portées contre eux.

只要有可能都会向被指控的和武装团伙头子当面提出对他们的指控。

Cas par exemple de l'ancien chef de l'État du Panama, M. Noriega, enlevé dans son pays et transféré aux États-Unis pour répondre notamment du chef de trafic de stupéfiants.

例如，巴拿马前国家元首曼·诺列加在巴拿马被抓，然后移送到美国被冠贩毒头子等罪。

Selon la victime, le jour de son arrestation, elle aurait été battue avec un marteau par le chef de poste de la PSP dans la zone de Musaga (Bujumbura-Mairie).

受害说，在他遭受逮捕那天，(布琼布拉)Musaga区公安警察头子用榔头打他。

Le directeur de la CIA, Leon Panetta, aréaffirmé en juin que cette dernière avait "besoin" deBlackwater pour assurer la sécurité de ses bases et de ses agents en zone deguerre.

中央情报局的头子雷恩。帕内达在今年六月份的时候重申，CIA“需要”黑水公司来保证它在战争区的基及其情报人员的安全。

À cet égard, l'ancien responsable des services de renseignement israéliens a noté que placer les voies d'accès à ces colonies sous contrôle serait une source constante de provocations et de conflits.

在这方面，色列位前军情报头子指出，保护通往这些定居点的公路是造成挑衅和冲突的长期根源，在这方面经常回顾的个例子是加沙带的Netzarim。

Le lendemain, dans le journal The Herald, Mas Santos, chef de l'organisation terroriste appelée Fondation nationale cubano-américaine, qui était également présent à la cérémonie du 20 mai, a marqué son accord avec ladite « Déclaration de principes ».

翌日，也出席5月20日主席台仪式的美籍古巴人全国基金会这个恐怖组织的头子马斯·桑托斯在《先驱报》上声称他同意该“原则声明”。

Un chef de la police israélienne a admis que des tireurs isolés avaient également été déployés et qu'ils avaient tiré cinq cartouches, ce qui faisait que la mort des civils en question résultait bien de la volonté de tuer.

色列警察头子承认，还部署了狙击手,他们发射了数梭子实弹，因此, 平民死亡是蓄意杀人的后果。

La Rapporteuse spéciale a remarqué, pendant les missions qu'elle a effectuées dans différents pays, que les lois accordant l'immunité aux parlementaires et à d'autres officiels ont incité de nombreux dirigeants de bandes criminelles à faire de la politique tout simplement afin de s'abriter derrière ces lois.

特别报告员在访问某些国家时曾经说过，规定议员及其他官员免受惩罚的法律使得许多犯罪团伙的头子钻进政界，利用这些法律保护自己。

La direction de la mafia terroriste de Miami, qui avait eu vent des contacts et des échanges engagés entre les autorités cubaines et américaines au sujet des actes de terreur brutale commis impunément contre notre pays, a jeté toutes ses forces et toutes ses influences - et on sait qu'elle en a - dans la bataille pour empêcher coûte que coûte toute avancée sur ce terrain.

迈阿密的秘密犯罪组织头子风闻古巴当局与美国之间就肆无忌惮针对我国进行的残暴恐怖行为进行联系和交流，因此动用他们切可动用的巨大力量和影响力，阻碍在这方面取得任何进展。