头的

Sur le bord court un ornement qui répète le motif de la tête féroce.

这些边缘的装饰重复了兽头的母题。

Quoi qu'on puisse dire, toute chose doit avoir une tête.

不管怎么说，任何东西都应该是有头的。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月头的时候他大肆挥霍，之后又勒紧裤带过日子。

Quelle est la jolie pierre brillante dans l’océan mon Capitaine?

海里面那头闪着光的漂亮的头是什么我的船长?

Le fameux Fra Diavolo combattait à la tête de ces bandes.Leurs exploits étaient des assassinats.

大名鼎鼎的Fra Diavolo就是他们的头，领导的都是暗杀活儿。

Il n'a plus de gazon sur la terrasse.

他的头秃了。

Ces traitements lui ont causé des lésions à la tête et à la colonne vertébrale.

结果，他的头和他的脊椎受损。

Le vin lui est monté la tête.

酒力冲了他的头。

Ce montant couvrait les travaux à exécuter pendant les trois premières années du contrat.

这一数额涉及须在合同的头3年里完成的工作。

Tu trouves que j’ai une tête de casse-croûte?

你是觉得我的头很好吃吗？

Sept séances consacrées à l'eau ont eu lieu pendant les deux premiers jours du Forum.

关于水的七次会议是在论坛的头两天里举行的。

Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了这些药片我的头就不痛了。

Je suis la seule àm'être ouvert la tête en me cognant à mon ski dans le télésiège.

之后我是唯一一个一开始在缆车就用雪板撞了头的人。

Aujourd’hui, c’est le premier jour du printemps. Je n’aime pas le printemps.

今天是春季的头一天。我不喜欢春天。

Dans de nombreux pays, l'éducation de base s'étend aux premières années de l'enseignement secondaire.

许多国家的基础包含头几年的中等。

Le premier desir de cette adorable fille etait de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘的头一个愿望就是同堂弟分担丧亲之痛。

Son éventuelle titularisation contre Lyon sera un des feuilletons du début de semaine.

下周客场挑战Lyon可能是马队正式复出的头一场比赛。

Le taux de vaccination des enfants de moins de 1 an est faible (15 %).

所有儿童出生头一年的行免疫率很低（15％）。

Le financement des deux premières années de fonctionnement sera partagé par l'ONUDI et le PNUD.

这一行动头两年的费用将由工发组织和开发计划署分摊。

L'expérience acquise avec les 32 premiers pays suivant ce processus a largement été jugée positive.

人们认为，在普遍定期审查进程中所处理的头32个国家的经验大体是成功的。