奇耻大辱

Le fait que le Conseil de sécurité ait fait marche arrière face au refus israélien constituera un véritable scandale pour le Conseil.

面对以色列的反对，安理会退缩了，这将安理会的奇耻大辱。

Les femmes privées de leur liberté sont particulièrement exposées à la violence sexuelle, dont la forte stigmatisation exacerbe souvent la souffrance causée par les actes de violence eux-mêmes.

自受剥夺的妇女特别容易遭到性暴力行为的侵害，这种暴力行为经常给受害者带来奇耻大辱，加剧暴力行为造成的苦难。

Pour d'aucuns, la peine de mort peut paraître une question peu importante, mais pour les Portoricains, il est humiliant de ne pas pouvoir vivre dans leur propre pays et sous leur propres lois.

对有些人来说，死刑问题可能小事情，但对波多黎各人来说，不允许他们依照自己的法律生活在自己的土地上，奇耻大辱。

Il espère que les récents propos du Président sud-africain qualifiant de « grande honte » le fait que la question de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ne soit toujours pas réglée stimulera l'ardeur des membres de la Commission.

他说，最近南非总统有个讲话，将西撒哈拉人民自决问题总得不到解决称为“奇耻大辱”，他希望这个讲话能激起委员会各位委员的热情。

En outre, les bouclages, la détention et les humiliations manifestes subis aux postes de contrôle israéliens par ceux qui se rendent en Israël pour travailler, la récession économique et la pauvreté qu'elle a engendrées sont autant de facteurs qui ont empêché les hommes palestiniens de jouer leur rôle traditionnel de soutien de famille.

此外，闭、拘押以及去工作途中通过以色列检查站所受到的奇耻大辱，再加上全面经济衰退以及从而造成的贫穷，巴勒斯坦男子不再起养家糊口的传统作用。