奋起抵抗

La résistance dans la poursuite d'objectifs nationaux est un honneur et un devoir.

为民族目标而奋起抵，是一种光荣同时也是一种义务。

Les agents de la dictature néoconservatrice de Bush ont renforcé le blocus de notre pays qui constitue un exemple contagieux de dignité et de résistance.

布什政府中新保守学说的推行者加强了对我国的封锁，因为我国是维护尊严和奋起抵的一个易被效仿的样板。

Cette journée annuelle de commémoration, liée aux résultats obtenus par les abolitionnistes, vient compléter la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition instituée par l'UNESCO, dont la date de célébration, fixée au 23 août, souligne à juste titre la contribution historique importante des esclaves d'Haïti eux-mêmes, qui ont organisé la résistance contre l'esclavage et ont été les instigateurs de leur propre émancipation.

这个与主义者的成就相关的一年一度的纪念日，将成为对现有的教科文组织除贩卖国际纪念日(8月23日)的宝贵补充，恰当地确认了海地本身作出的重要历史性贡献，他们奋起抵制，实现了自身的解放。